1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்

2
00:01:12,406 --> 00:01:18,537
ஒரு TSUI ஹார்க் திரைப்படம்

3
00:01:47,858 --> 00:01:51,737
உங்கள் வேலைக்காரன் லி ஹாங்-ஜாங் செலுத்துகிறார்
பேரரசி Dowager Ci Xi மரியாதை.

4
00:01:51,821 --> 00:01:55,407
டாய் வோ கேட் வெளியே இரண்டு அரச சிங்கங்கள் உள்ளன.

5
00:01:55,491 --> 00:01:59,453
அவர்கள் மதிப்பிற்குரியவர்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்
சடங்கில் கலந்து கொள்ள பேரரசி டோவேஜர்.

6
00:01:59,537 --> 00:02:02,706
பேரரசி டோவேஜர் சி ஷி வாழ்க!

7
00:02:03,290 --> 00:02:07,211
பேரரசி டோவேஜர் புறப்படுகிறார்.

8
00:02:13,551 --> 00:02:21,551
பேரரசி டோவேஜர் சி ஷி வாழ்க.
வாழ்க மாட்சிமை!

9
00:02:38,284 --> 00:02:45,833
பேரரசி டோவேஜர் சி ஷி வருகிறார்.

10
00:02:53,716 --> 00:03:01,716
பேரரசி டோவேஜர் சி ஷி வாழ்க.
வாழ்க மாட்சிமை!

11
00:03:22,244 --> 00:03:26,207
அரசே, அதுதான்
வெளிநாட்டு சாத்தான்களின் பட இயந்திரம்.

12
00:03:26,290 --> 00:03:28,292
பட இயந்திரமா?

13
00:03:29,460 --> 00:03:32,838
இந்த வெளிநாட்டு பிசாசுகளுக்கு பல தந்திரங்கள் உள்ளன.

14
00:03:32,963 --> 00:03:37,176
எங்களுக்கு முன்னால், அவர்கள்
எங்கள் கடற்படை ஆயுதக் களஞ்சியத்தைப் பாராட்டுங்கள்,

15
00:03:37,259 --> 00:03:41,805
ஆனால் பின்னர் எங்கள் முதுகுக்குப் பின்னால்,
எங்கள் போர்க்கப்பல்களை அழிக்கவும்.

16
00:03:41,972 --> 00:03:46,060
பிரதமரே, பாருங்கள்
ஆயிரம் சிங்கத் தலைகள்.

17
00:03:46,143 --> 00:03:50,272
இவை நடக்கும் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா
'ஆடுகளை' பயமுறுத்தவா?

18
00:03:51,690 --> 00:03:54,360
பேரரசி வரதட்சணை
ஒரு ஞான ஞானி.

19
00:03:54,443 --> 00:03:57,988
இப்போது, ரஷ்யா, பிரான்ஸ், ஜெர்மனி, பிரிட்டன், இத்தாலி,
அமெரிக்கா, ஆஸ்திரியா மற்றும் பிற நாடுகள்...

20
00:03:58,072 --> 00:04:02,660
எங்கள் மீது தங்களை விதைக்க விரும்புகிறேன்
மண், கெட்ட வடிவமைப்பைக் கொண்டுள்ளது.

21
00:04:02,743 --> 00:04:08,749
Hong-Zhang இன் தாழ்மையான கருத்து, நமது வெளியுறவுக் கொள்கை
வெளிநாட்டினரை அடிபணிய வைக்க வெளிநாட்டினரைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

22
00:04:08,832 --> 00:04:11,877
அவர்களை சண்டைக்கு வழிநடத்துங்கள்
தங்களுக்குள் திட்டம்.

23
00:04:11,961 --> 00:04:17,049
தீப்பிடிக்காமல் எரிவதைப் பார்க்கிறோம்
ஒரு விரல், பலனை அறுவடை செய்ய மட்டுமே.

24
00:04:17,132 --> 00:04:22,012
உள்நாட்டுக் கொள்கை படிப்பை ஊக்குவிக்கும்
தற்காப்பு கலைகள் மக்களின் உணர்வை உயர்த்தும்.

25
00:04:22,096 --> 00:04:25,516
நாம் பல பெரியவற்றை கையாள முடிந்தால்,
இது போன்ற ஆன்மாவை தூண்டும் சந்தர்ப்பங்கள்...

26
00:04:25,599 --> 00:04:28,602
உலக அமைதியை மட்டும் போற்ற முடியாது.

27
00:04:28,686 --> 00:04:31,230
நாம் நிரூபிக்க முடியும்
குயிங் வம்சத்தின் கௌரவம்.

28
00:04:31,313 --> 00:04:35,276
ஒரு வலுவான இராணுவ மற்றும் ஒரு வலுவான தெரிவிக்க
மக்களும் நாடும் செழிக்கும்.

29
00:04:35,609 --> 00:04:38,821
ஹ்ம்ம், இந்தத் திட்டம் சாத்தியமானதுதான்.

30
00:04:38,904 --> 00:04:41,949
பிரதமரே, நாங்கள் அமைக்கப் போகிறோம்
லயன் டான்ஸ் போட்டி.

31
00:04:42,032 --> 00:04:46,578
பத்தாயிரம் சிங்கங்கள் போட்டியிடும்
லயன் கிங் என்ற பட்டத்திற்கு பெய்ஜிங்.

32
00:06:07,868 --> 00:06:11,121
திரைக்கதை:
டிசுய் ஹார்க், சியுங் டான், சான் டின்-சூன்

33
00:06:19,380 --> 00:06:22,383
தற்காப்பு கலை இயக்குனர்:
யுவன் பன்

34
00:07:18,730 --> 00:07:22,734
பெய்ஜிங் மஜியாபு ரயில் நிலையம்

35
00:07:23,235 --> 00:07:28,031
வேகவைத்த நாய் உருண்டை!
சூடான மற்றும் காரமான.

36
00:07:28,657 --> 00:07:31,535
அடடா, அந்த மோசமான வெளிநாட்டு சவாரி
நீராவி ரயில் என் முதுகில் வலிக்கிறது.

37
00:07:31,618 --> 00:07:34,580
- ஏய், சிங்கத்தின் தலையைத் தொட்டு என்ன செய்கிறாய்?
- மீண்டும்?

38
00:07:34,872 --> 00:07:38,208
ஐயோ, மாஸ்டர்.
குவாங்சோவை விட பெய்ஜிங் உயிரோட்டமானது.

39
00:07:38,292 --> 00:07:41,587
ஆ ஃபூன், இந்த இடம் டிராகன்களின் கலவையாகும்
மற்றும் பாம்புகள். குற்றத்தை ஏற்படுத்துவதில் கவனமாக இருங்கள்.

40
00:07:41,670 --> 00:07:43,172
மன்னிக்கவும்.

41
00:07:44,798 --> 00:07:49,511
இங்கு வெளிநாட்டவர்களும் சீன மொழி பேசலாம்.
உலகம் முன்னேறிக் கொண்டிருக்கிறது.

42
00:07:49,595 --> 00:07:52,306
நாம் இருவரும் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு வெளிநாட்டு மொழியைப் படிக்கவும்.

43
00:07:52,389 --> 00:07:56,727
எதிர்காலத்தில், இடையே தொடர்பு
மேற்கத்திய நாடுகளும் சீனாவும் வேகமாக இருக்கும்.

44
00:07:57,019 --> 00:07:59,313
- நான் ஒரு வெளிநாட்டு மொழி பேச முடியும்.
- உன்னால் முடியுமா?

45
00:07:59,396 --> 00:08:01,982
- 'Bou-dau-fu.' [டோஃபு சமைக்க]
- Bou-dau-fu? Bou-dau-fu என்றால் என்ன?

46
00:08:02,065 --> 00:08:05,378
bou-dau-fu என்றால் என்ன என்று எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் ஒவ்வொன்றும்
13வது அத்தையைப் பார்க்கும் வெளிநாட்டு மனிதர் கூறுகிறார்.

47
00:08:05,402 --> 00:08:08,530
- இது நிச்சயமாக சாப்பிட வேண்டிய ஒன்று அல்ல.
- எப்போதும் சாப்பிடுவதைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும்.

48
00:08:08,697 --> 00:08:10,574
ஓ, ஆமாம்! 13வது அத்தை எங்கே?

49
00:08:10,657 --> 00:08:14,077
சரி, நமக்கு மட்டும் கிடைக்கவில்லையா
ஒன்றாக ரயிலில் இருந்து இறங்குகிறீர்களா?

50
00:08:14,161 --> 00:08:17,414
- பிரிந்திருக்க வேண்டும்.
- 13வது அத்தை...

51
00:08:17,498 --> 00:08:22,544
ஏய்... போலியை பாரு வா
வெளிநாட்டு பெண். மன்னிக்கவும்...

52
00:08:22,628 --> 00:08:25,589
மாஸ்டர், நான் 13வது அத்தையைக் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.
மாஸ்டர்!

53
00:08:25,672 --> 00:08:27,883
- 13 வது அத்தை.
- ஆ ஃபூன்.

54
00:08:27,966 --> 00:08:30,969
ஃபீ-ஹங், நான் உங்களை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.

55
00:08:31,053 --> 00:08:34,306
இது எனது ரஷ்ய நண்பர். நாங்கள் இருந்தோம்
நான் பிரிட்டனில் படித்த போது வகுப்பு தோழர்கள்.

56
00:08:34,389 --> 00:08:35,933
அவர் பெயர் டோமான்ஸ்கி.

57
00:08:36,016 --> 00:08:37,684
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

58
00:08:44,858 --> 00:08:48,487
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்கள். அவர்கள் மிகவும் வேடிக்கையானவர்கள்,
அவர்கள் நாடகக் குழுவைச் சேர்ந்தவர்களா?

59
00:08:48,570 --> 00:08:49,780
நாடகக் குழுவா?

60
00:08:49,863 --> 00:08:52,574
என்னால் உன்னை நினைத்துப் பார்க்க முடியவில்லை
சீனம் நன்றாக பேசுவார்.

61
00:08:52,658 --> 00:08:55,058
தூதரக மொழிபெயர்ப்பாளராக எனது பணி
அது இல்லாமல் நன்றாக இருக்காது.

62
00:08:58,455 --> 00:09:02,167
ஏய், அங்கே பார்.
உண்மையான வெளிநாட்டு பெண்கள்!

63
00:09:04,878 --> 00:09:09,174
நான் நன்றி சொல்ல வேண்டும்
எனது முதல் சீன வார்த்தையை எனக்கு கற்பித்தேன்.

64
00:09:09,383 --> 00:09:16,431
நீங்கள்தான் என்னை சீனாவின் பைத்தியமாக ஆக்கியது. ஐ
உங்களுக்காக இந்த வழியெல்லாம் வரத் தயங்கவில்லை.

65
00:09:16,515 --> 00:09:21,311
நான் ஒவ்வொரு நாளும் உன்னை மிகவும் இழக்கிறேன். அது எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் ஏன் இன்னும் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை.

66
00:09:22,688 --> 00:09:25,440
இல்லையெனில், நீங்கள் ஏன் இன்னும் இருக்க வேண்டும்
நான் கொடுத்த கேமராவை எடுத்துச் செல்லவா?

67
00:09:25,566 --> 00:09:27,776
நீங்கள் என்னை உங்கள் இதயத்தில் வைத்திருக்கிறீர்கள் என்பதை இது நிரூபிக்கிறது.

68
00:09:27,901 --> 00:09:33,657
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன், ஏனென்றால் நாங்கள் இறுதியாக இருக்கிறோம்
மீண்டும் இணைந்தனர். உண்மையில், அது சொர்க்கத்தின் விருப்பம்.

69
00:09:33,740 --> 00:09:37,411
Bou-dau-fu? டோஃபு சாப்பிடுவது, நான் சொல்ல விரும்புகிறேன்.
நீங்கள் இன்னும் ரிக்ஷாவில் ஈடுபடவில்லை.

70
00:09:37,494 --> 00:09:39,162
காதல் அலைகளை உண்டாக்குகிறது.

71
00:09:41,081 --> 00:09:45,210
மிஸ்டர் வோங், என்னிடம் ஒரு வண்டி உள்ளது.
உங்களுக்கு ஆட்சேபனை இல்லை என்றால், நான் உங்களுக்கு சவாரி கொடுக்க முடியும்.

72
00:09:45,294 --> 00:09:47,671
நாங்கள் அறிமுகமானவர்களைக் கடந்து செல்கிறோம்,
நம் சொந்த வழியில் செல்வோம்.

73
00:09:47,754 --> 00:09:49,423
நாங்கள் பகிர்ந்து கொள்ளவில்லை என்று தெரிகிறது
அதே விதி.

74
00:09:49,506 --> 00:09:51,346
- 13வது அத்தை, போகலாம்.
- நான் விரைவில் உங்களை அழைக்கிறேன்.

75
00:09:51,675 --> 00:09:57,014
ஏய், உங்கள் உமிழ்நீர் சுகாதாரமாக இல்லை.
சீனர்கள் வழக்கமாக கை பிடிப்பதில்லை.

76
00:09:57,389 --> 00:10:00,267
- அவர் உங்கள் காதலனா?
- நாங்கள் நண்பர்களை விட அதிகம்.

77
00:10:00,350 --> 00:10:03,395
நாங்கள் உறவினர்கள்.
சரி, 13வது அத்தை?

78
00:10:03,478 --> 00:10:06,523
13வது அத்தை?
அப்படியானால் அவர் உங்கள் மருமகனா?

79
00:10:06,732 --> 00:10:09,168
நீங்கள் ஒன்றும் செய்யாமல் வம்பு செய்கிறீர்கள்.
சீன முகவரி மிகவும் நுட்பமானது.

80
00:10:09,192 --> 00:10:11,254
முகவரி அவசியம் இல்லை
உறவை பிரதிபலிக்கின்றன.

81
00:10:11,278 --> 00:10:14,573
எப்படியிருந்தாலும், நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறோம், நான் விளக்குகிறேன்
உங்களுக்கு வேறொரு சமயம். போகலாம்.

82
00:10:14,948 --> 00:10:16,742
Fei-Hung, நீங்கள் பொதுவாக சகிப்புத்தன்மை உடையவர்.

83
00:10:16,867 --> 00:10:20,704
- நான் சகிப்புத்தன்மையுடன் இருந்தேன். அவர் உங்களுக்கு அந்த கேமராவைக் கொடுத்தாரா?
- ஆம், அவர் எனக்கு படங்களை எடுக்க கற்றுக் கொடுத்தார்.

84
00:10:20,787 --> 00:10:22,122
ஃபீ-ஹங்!

85
00:10:23,415 --> 00:10:27,878
என்னை மீண்டும் 13வது அத்தை என்று அழைக்காதே. இல்லையெனில்,
எதிர்காலத்தில், நீங்கள் ஒருபோதும் மாற முடியாது.

86
00:10:27,961 --> 00:10:31,715
- என் பெயரை பயன்படுத்தவும்.
- உங்கள் பெயரை பயன்படுத்தவா? சரி.

87
00:10:32,007 --> 00:10:33,967
சியு...

88
00:10:34,676 --> 00:10:37,387
அட ஃபூன்! அவர் எங்கே இருக்கிறார்?

89
00:10:39,222 --> 00:10:42,351
- அவனை அடி!
- அவரைப் பெறுங்கள்!

90
00:10:42,434 --> 00:10:44,353
ஆ ஃபூன் மீண்டும் சிக்கலில் சிக்கியுள்ளார்.

91
00:10:45,479 --> 00:10:46,605
கவனி!

92
00:10:48,732 --> 00:10:51,526
இந்த கையை கவனி.
இந்த பாதத்தை கவனி.

93
00:10:55,697 --> 00:10:56,615
என் கேமரா!

94
00:10:56,698 --> 00:10:59,409
- உங்கள் முதுகைப் பாருங்கள்.
- உங்கள் ஃபீனிக்ஸ் கண் முஷ்டியைப் பாருங்கள்.

95
00:10:59,534 --> 00:11:02,496
என் ஸ்வீப்பிங் கிக்கைப் பாருங்கள்.
என் பின் உதையைப் பாருங்கள்.

96
00:11:02,579 --> 00:11:05,666
பார்க்கவும்...
இது மிக அதிகம்!

97
00:11:07,042 --> 00:11:10,629
- ஜென்டில்மென், ஒருவேளை நீங்கள் தவறாகப் புரிந்து கொண்டீர்களா?
- தவறாகப் புரிந்து கொள்ளப்பட்டதா?

98
00:11:10,712 --> 00:11:14,091
அவர் தனக்காக மூன்று ரிக்ஷாக்களை எடுத்துக் கொண்டார்.
அது தவறான புரிதலா?

99
00:11:14,174 --> 00:11:16,635
எனவே, அதுதான் காரணம்.
நாங்கள் உங்களுக்கு ரிக்ஷாக்களை அனுமதிப்போம்.

100
00:11:16,718 --> 00:11:18,720
- ஆ ஃபூன்!
- மாஸ்டர்.

101
00:11:18,804 --> 00:11:21,348
எல்லா சாமான்களையும் கழற்றவும்.

102
00:11:21,556 --> 00:11:23,392
- இந்த மாஸ்டரிடம் மன்னிப்பு கேளுங்கள்.
- ஆம்.

103
00:11:23,475 --> 00:11:25,394
- மன்னிக்கவும்.
- ஆ, என் கால்!

104
00:11:25,477 --> 00:11:27,062
- நலமா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன் ...

105
00:11:27,145 --> 00:11:29,690
ரிக்ஷாவில் ஏறுங்கள்.
காலைப் பாருங்கள்.

106
00:11:29,773 --> 00:11:30,607
மீண்டும்?

107
00:11:30,732 --> 00:11:33,068
குவாங்டாங் மாகாண மண்டபம்

108
00:11:33,151 --> 00:11:36,613
ஒற்றை உடை, நான்கு ஜோடிகள்,
நான்கு பெரிய ஆசீர்வாதங்கள்.

109
00:11:36,697 --> 00:11:40,534
- இரட்டை முழு வீடு? மொத்தம் பதினாறு?
- அது உண்மையா?

110
00:11:40,659 --> 00:11:43,954
1-1-1-2-3-4-5-6-7-8-9-9-9.

111
00:11:44,037 --> 00:11:46,206
ஒருவேளை நான் இருக்க வேண்டும்
ஒன்பதாவது ஃப்ளையர் என்று அழைக்கப்படுகிறதா?

112
00:11:49,584 --> 00:11:52,671
கம்பீரமான குவாங்டாங் சிங்கங்கள்

113
00:11:57,426 --> 00:11:58,844
ஏய், ஓல்ட் சான், இன்னும் கேட்கிறாயா?

114
00:11:58,927 --> 00:12:00,303
- மாஸ்டர் வோங்.
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

115
00:12:00,387 --> 00:12:03,432
- மாஸ்டர் வோங் கீ-யிங்.
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

116
00:12:03,515 --> 00:12:04,641
மாஸ்டர் வோங்.

117
00:12:04,725 --> 00:12:06,393
ஆ, சகோதரர் வோங்!

118
00:12:06,476 --> 00:12:09,604
ஓ, சகோதரர் பிங் சுங்,
ஹாங்காங்கில் உங்கள் வணிகம் எப்படி இருக்கிறது?

119
00:12:09,688 --> 00:12:11,773
நான் உங்கள் மகனைக் கேட்கிறேன்,
Wong Fei-Hung, வருகிறாரா?

120
00:12:11,857 --> 00:12:14,693
ஆம், திறப்பு விழா பார்க்க வருகிறார்
எனது புதிய மருந்து தொழிற்சாலை.

121
00:12:14,776 --> 00:12:17,362
- என்னால் உங்களுடன் அரட்டை அடிக்க முடியாது, நான் ஒரு கையை அழைக்கிறேன்.
- மேலே போ...

122
00:12:17,446 --> 00:12:19,406
ஏய்... மீண்டும் கலக்குகிறாயா?

123
00:12:19,865 --> 00:12:21,575
- நான் பார்க்கிறேன்.
- மாஸ்டர் வோங்.

124
00:12:22,951 --> 00:12:27,873
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா? வட்டம் ஒரு கோணத்தைக் கொண்டுள்ளது
trisection, புன்னகை ஏழு பிரிவுகள்.

125
00:12:27,956 --> 00:12:31,084
புலியின் கண்ணின் இருபுறமும்,
நெற்றியில் வானம் வரை கோடுகள்.

126
00:12:31,168 --> 00:12:34,588
இந்த சிங்கம் குவான் யுன்-சாங்.
மறக்காதே!

127
00:12:35,422 --> 00:12:39,176
மூன்றாவது மாமா, நான்காவது பெரிய மாமா,
மாஸ்டர் வோங் இங்கே இருக்கிறார், அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

128
00:12:39,551 --> 00:12:41,762
- உங்கள் மகன் வந்திருக்க வேண்டும்.
- உண்மையில்?

129
00:12:41,845 --> 00:12:45,307
இல்லை, வெளியில் பத்து பேர் இருக்கிறார்கள்.
போராட வந்ததாகச் சொன்னார்கள்.

130
00:12:45,515 --> 00:12:49,311
முட்டாள்கள்! நாங்கள் குவாங்டாங்
மாகாண மண்டபம், மார்ஷியல் கிளப் அல்ல.

131
00:12:49,394 --> 00:12:51,146
யாரிடம் சண்டையிட வந்திருக்கிறார்கள்?

132
00:12:51,271 --> 00:12:54,274
- அதை உடைக்கவும்!
- தொலைந்து போ, நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா...?

133
00:12:54,399 --> 00:12:55,776
அதை உடைக்கவும்!

134
00:12:58,195 --> 00:12:59,529
நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லையா?

135
00:13:07,788 --> 00:13:12,709
என் நண்பர்களே, கேளுங்கள். நான் சியு டின்-பா
நான் எப்பொழுதும் எளிமையாகச் செய்கிறேன்.

136
00:13:12,793 --> 00:13:16,713
நான் நான்கு பேரிடம் ஆலோசனை நடத்தினேன்
அரங்குகள், எட்டு கிளப்புகள் மற்றும் பதினாறு பள்ளிகள்.

137
00:13:16,797 --> 00:13:21,384
இம்முறை ஏகாதிபத்திய கவர்னர் போட்டுள்ளார்
லயன் கிங் போட்டிக்கு நான் பொறுப்பேற்கிறேன்.

138
00:13:22,093 --> 00:13:25,847
என் டாய் பிங் எண்ணெயிலிருந்து வரும் ஆண்களைத் தவிர
தொழிற்சாலை, யாரும் பங்கேற்க அனுமதிக்கப்பட மாட்டார்கள்.

139
00:13:25,972 --> 00:13:28,767
அதில் உங்களுடையது கூட அடங்கும்
குவாங்டாங் மாகாண மண்டபம்.

140
00:13:28,892 --> 00:13:33,897
சிங்கத்தின் தலையை மீண்டும் கட்டினால்,
உங்கள் சைன்போர்டை நான் கிழித்து விடுகிறேன்.

141
00:13:34,356 --> 00:13:38,318
நீங்கள் என் ஆலோசனையைப் பின்பற்றவில்லை என்றால்,
இன்னும் ஒரு சிங்கத்தை முன்வைத்து,

142
00:13:38,401 --> 00:13:42,072
எல்லோரும் உடன் செல்வார்கள்
பாதி கைகள் மற்றும் கால்கள்.

143
00:13:44,324 --> 00:13:47,410
இது மிகவும் எளிமையானது,
நான் மீண்டும் சொல்ல வேண்டுமா?

144
00:13:49,371 --> 00:13:52,999
லயன் கிங் போட்டியை டாய் நடத்தவில்லை
பிங். விதிகளை அமைப்பது உங்களுடையது அல்ல.

145
00:13:53,083 --> 00:13:56,127
ஓ, ஒழுங்கற்ற விதிகள், இல்லையா?
அதாவது விதிகள் இல்லை.

146
00:13:56,253 --> 00:13:59,256
- பின்னர் நாங்கள் உங்கள் மண்டபத்தை கிழித்து விடுவோம்.
- கிழித்து விடு!

147
00:14:07,430 --> 00:14:09,724
பழைய பாஸ்டர்ட்!
உன் அழுக்கு வாயில் அறைவேன்!

148
00:14:20,902 --> 00:14:23,262
பிறர் வாயில் அறைகிறாயா?
உன் அழுக்கு வாயில் அறைவேன்!

149
00:14:30,370 --> 00:14:32,372
- ஹாலுக்குள்ளே இருக்கும் மூன்றாவது மாமா ஓய்வெடுக்க உதவுங்கள்.
- ஆம்!

150
00:14:32,497 --> 00:14:34,583
இது மிகவும் மோசமான ஓடு.
குடுத்துடு!

151
00:14:46,803 --> 00:14:49,848
- 'பேய்-அடி ஏழு'!
- இங்கே!

152
00:15:03,069 --> 00:15:05,238
நீ ஒதுங்கி நிற்க,
மிக அருகில் நிற்காதே.

153
00:15:06,489 --> 00:15:08,575
- ஃபக் ஆஃப்!
- என்னை விடுங்கள்!

154
00:15:08,950 --> 00:15:10,368
உங்களால் இதை சமாளிக்க முடியவில்லையா?

155
00:15:10,452 --> 00:15:14,414
நான் சியான்மென் தெருவின் தலைமை ரிக்ஷா இழுப்பவன்,
பேய்-அடி ஏழு.

156
00:15:14,497 --> 00:15:16,207
இப்போது என் முறை.

157
00:15:17,334 --> 00:15:19,419
- மாஸ்டர் வோங், நான்...
- தேவையில்லை, வழியில்லை.

158
00:15:50,450 --> 00:15:52,369
பேரறிஞரின் தலை!

159
00:15:54,788 --> 00:15:56,623
மாஸ்டர்...

160
00:15:57,666 --> 00:15:59,000
திரும்பி வா!

161
00:16:12,514 --> 00:16:13,974
<i>அற்புதமான கால்வேலை!</i>

162
00:16:26,319 --> 00:16:27,904
உயரும் உதை!

163
00:16:34,786 --> 00:16:38,164
- பேய்-அடி ஏழு, நான் உன்னுடன் சண்டையிடுவேன்.
- அவனை அடி!

164
00:16:48,508 --> 00:16:52,721
நல்ல வேலை!
சிங்கத்தின் தலைகளை இடித்து விடுங்கள்.

165
00:17:00,020 --> 00:17:03,732
- சரி... நாங்கள் இறுதியாக வந்துள்ளோம்.
- 13வது அத்தை, கவனமாக இருங்கள்.

166
00:17:07,027 --> 00:17:12,490
சண்டையை நிறுத்து.
போ, நீ என்ன பார்க்கிறாய்?

167
00:17:15,869 --> 00:17:19,497
அட வழுக்கை!
13வது அத்தை, இது சற்று முன்னால் உள்ளது.

168
00:17:20,957 --> 00:17:23,126
அதை நகர்த்தவும்!
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

169
00:17:23,209 --> 00:17:27,297
- சிங்கத்தின் தலை...
- இந்த சிறிய டோக்கனை ஏற்றுக்கொள், முதலாளி. நன்றி!

170
00:17:32,927 --> 00:17:36,389
- ஏய், அந்த ஓடுகளை மூட்டை கட்டிக்கொள்.
- ஃபீ-ஹங், இந்த இடம்...?

171
00:17:37,682 --> 00:17:39,392
ஏதோ தவறு.

172
00:17:41,019 --> 00:17:43,897
- மாஸ்டர் வோங், நலமா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன் ...

173
00:17:43,980 --> 00:17:47,567
- அப்பா!
- ஃபீ-ஹங், நீங்கள் வந்துவிட்டீர்கள்!

174
00:17:47,650 --> 00:17:50,111
- ஆம், என்ன தவறு?
- அது ஒன்றுமில்லை.

175
00:17:50,195 --> 00:17:53,424
நான் சிலருடன் சில நகர்வுகளுக்குச் சென்றேன்.
When I get my breath back, I'll be fine.

176
00:17:53,448 --> 00:17:56,993
யாராவது பிரச்சனை செய்ய வந்தாரா?
நீதிமன்றத்தில் புகார் அளித்தீர்களா?

177
00:17:57,077 --> 00:17:58,995
யார் இந்த வெளிநாட்டு இளம்பெண்?

178
00:17:59,079 --> 00:18:02,916
- அவள்? அது 13வது அத்தை.
- 13வது...

179
00:18:04,626 --> 00:18:07,587
- நீங்கள் ஏன் மிகவும் வேடிக்கையாக உடை அணிந்திருக்கிறீர்கள்?
- அப்பா...

180
00:18:09,631 --> 00:18:12,359
இன்னும் சிரிக்கிறீங்களா அண்ணி?
மீண்டும் சிரிக்கவும், மேலும் இருமல் வரும்.

181
00:18:12,383 --> 00:18:14,469
- நான் சிரிக்க மாட்டேன் ...
- அப்பா?

182
00:18:21,184 --> 00:18:22,453
சிரித்துக் கொண்டே இருந்தால் இறந்து விடுவீர்கள்.

183
00:18:22,477 --> 00:18:24,497
நீங்கள் இருமல் உங்களை காயப்படுத்திக் கொள்வீர்கள் என்று நான் பயந்தேன்,
அதனால் உடை மாற்றினேன்.

184
00:18:24,521 --> 00:18:28,066
- சிரிக்கவில்லை!
- நான் சிரிக்க மாட்டேன் ...

185
00:18:35,281 --> 00:18:38,284
அண்ணி, உண்மையில், வோங் ஃபீ-ஹங்
இந்த முறை தலைநகருக்கு வந்தார்

186
00:18:38,368 --> 00:18:40,703
உங்கள் புதியதைப் பார்ப்பதற்கு மட்டுமல்ல
மருந்து தொழிற்சாலை திறக்கப்பட்டது

187
00:18:40,787 --> 00:18:44,082
ஆனால் உன்னிடம் திருமணம் பற்றி பேச வேண்டும்.

188
00:18:45,834 --> 00:18:47,877
Fei-Hung திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறாரா?

189
00:18:50,046 --> 00:18:53,049
குடும்பப் பெயர் தெரியுமா
என் வருங்கால மாமியார்?

190
00:18:54,968 --> 00:18:57,137
Fei-Hung தானே சொல்ல அனுமதிக்கிறேன்.

191
00:18:58,221 --> 00:19:02,475
அந்த முட்டாள் பையன் என் கொண்டு வந்திருக்க வேண்டும்
மருமகள் வீட்டிற்கு திரும்பி என்னை பார்க்க அனுமதிக்க.

192
00:19:02,600 --> 00:19:05,603
அண்ணன் ஃபூன், நான் நீளமான இரண்டைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்,
உனக்கான ஆயுதங்கள்.

193
00:19:05,687 --> 00:19:08,327
மிகவும் சிந்தனையுடன், நான் உங்களுக்கு கற்பிக்கிறேன்
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கும்போது இரண்டு நகர்வுகள்.

194
00:19:08,439 --> 00:19:11,442
- நல்லது.
- மாஸ்டர் வோங் தனது தந்தையை பழிவாங்க உங்களை ஏன் அனுமதிக்க மாட்டார்?

195
00:19:11,526 --> 00:19:15,405
என் மாஸ்டர் அப்படித்தான். நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
நீங்கள் சண்டையிடப் போகிறீர்கள், அவர் உங்களைத் திட்டுவார்.

196
00:19:15,488 --> 00:19:17,675
அவர் எப்போதும் தற்காப்பு கலை பயிற்சி என்று கூறுகிறார்
ஒருவரின் உடலை வலுப்படுத்த பாடுபடுவது.

197
00:19:17,699 --> 00:19:20,618
ஆனால் ஏதாவது நடக்கும் போதெல்லாம்,
அவர் எப்போதும் தனது தொப்பியை வளையத்திற்குள் வீசுவார்.

198
00:19:20,702 --> 00:19:23,872
அவர்களை ஒரு வருந்தத்தக்க நிலைக்குத் தள்ளுகிறது,
வேறு யாரையும் விட.

199
00:19:24,372 --> 00:19:26,249
- நீங்கள் தயாரா?
- நாங்கள் தயார்!

200
00:19:26,332 --> 00:19:27,667
போகலாம்.

201
00:19:35,592 --> 00:19:38,178
ஆ ஃபூன், நீ எங்கே இருக்கிறாய்
இவ்வளவு இரவில் போகிறதா?

202
00:19:38,261 --> 00:19:40,305
மாஸ்டர்...

203
00:19:41,055 --> 00:19:44,058
ஓ, இங்குள்ள சகோதரர்கள் அப்படிச் சொன்னார்கள்
நான் தலைநகருக்கு வருவது இதுவே முதல் முறை.

204
00:19:44,142 --> 00:19:47,729
சாப்பிட அழைத்துச் செல்வதாகச் சொன்னார்கள்.

205
00:19:47,854 --> 00:19:50,815
பத்து... பன்னிரண்டு கடல் உணவு உருண்டைகள்.

206
00:19:50,940 --> 00:19:53,568
கடல் உணவு? நீங்கள் மிகவும் சுறுசுறுப்பாக இருக்கிறீர்களா?

207
00:19:53,693 --> 00:19:55,361
ஆம்...

208
00:19:55,445 --> 00:19:58,239
இரவு உணவுக்குப் பிறகு தான், நீங்களும்
இன்னும் இவ்வளவு இறால் மற்றும் நண்டு சாப்பிடுகிறீர்களா?

209
00:19:58,323 --> 00:20:00,801
உனக்கு இறால் பயம் இல்லையா
உங்கள் நாசியிலிருந்து நண்டு வெளியே வருமா?

210
00:20:00,825 --> 00:20:02,994
நீங்கள் அனைவரும் என்னுடன் வாருங்கள்.

211
00:20:19,761 --> 00:20:21,137
அனைவரும் உட்காருங்கள்.

212
00:20:22,305 --> 00:20:23,765
உட்காருங்கள்!

213
00:20:36,736 --> 00:20:38,905
ஆ ஃபூன், நீங்கள் ஏன் உட்காரக்கூடாது?

214
00:20:38,988 --> 00:20:43,785
உட்காரவில்லை, நான் நாள் முழுவதும் நீராவி ரயிலில் அமர்ந்தேன்.
நிற்பது கால்களை சிறிது சுற்றுவதற்கு உதவுகிறது.

215
00:20:43,993 --> 00:20:47,997
தற்காப்புக் கலைஞர்களான நாங்கள் எப்போதும் குற்றஞ்சாட்டப்படுகிறோம்
தூப மண்டபங்கள் அமைக்க அதிகாரிகள்.

216
00:20:48,081 --> 00:20:52,460
பாகுபாடான நடவடிக்கைகள், கிளர்ச்சியைத் தூண்டும்.
நீங்கள் வெளியே சென்று தொந்தரவு செய்யக்கூடாது.

217
00:20:52,543 --> 00:20:55,296
மாகாண சபை மண்டபத்தில் என்ன நடந்தது
நீதிமன்றம் மூலம் தீர்வு காண வேண்டும்.

218
00:20:55,421 --> 00:20:57,507
தெரிந்தே சட்டத்தை மீற முடியாது.

219
00:20:57,590 --> 00:21:01,010
நீங்கள் ஏதாவது செய்ய விரும்பினால்,
மாகாண மண்டபத்தை கவனமாக பாதுகாக்கவும்.

220
00:21:01,094 --> 00:21:03,263
யாரையும் விடாதே
மற்றபடி பிரச்சனை செய்ய.

221
00:21:05,181 --> 00:21:06,557
- ஆ ஃபூன்!
- ஆம்.

222
00:21:06,683 --> 00:21:09,686
அவர்களைப் பாருங்கள். உட்காராமல் உட்கார்ந்து,
நிற்காமல் நிற்கிறது.

223
00:21:09,769 --> 00:21:11,980
நீங்கள் அவர்களுக்கு குதிரை நிலைப்பாட்டைக் காட்ட வேண்டும்.

224
00:21:12,105 --> 00:21:14,190
ஆமா? குதிரை நிலை?

225
00:21:17,068 --> 00:21:20,571
- இது மிகவும் கடினம்.
- முஷ்டிகளைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

226
00:21:20,947 --> 00:21:23,199
திறந்த அடித்தளம்.
சுவாசிக்கவும்.

227
00:21:23,866 --> 00:21:25,285
குதிரை சவாரி.

228
00:21:29,330 --> 00:21:31,249
என்னை அடிப்பது யார்?

229
00:21:33,001 --> 00:21:36,587
13வது அத்தை "கதைகள் எழுப்ப வேண்டும்
உலக" கணக்காளர், மாமா ஒன்பது இருந்து.

230
00:21:36,671 --> 00:21:38,506
எல்லோரும் சேர்ந்து நகலெடுப்பார்கள்.

231
00:21:41,592 --> 00:21:43,678
அத்தகைய ஒன்றை யார் தேர்ந்தெடுத்தது
எனக்கான ஆயுதம்?

232
00:21:44,971 --> 00:21:46,306
ஃபீ-ஹங்.

233
00:21:48,808 --> 00:21:51,477
உன் அப்பா சொன்னார்
நீங்கள் ஒரு பிளாக்ஹெட் போல் செயல்படுகிறீர்கள்.

234
00:21:53,980 --> 00:21:56,691
நீங்கள் உள்ளே செல்ல வேண்டும்
அவனிடம் பேசு. தொடருங்கள்.

235
00:21:58,901 --> 00:22:01,863
அப்பா, நான் இந்த மருந்தை வேகவைத்தேன்.

236
00:22:01,946 --> 00:22:04,240
வா, நான் உனக்கு குடிக்க உதவுகிறேன்.

237
00:22:04,324 --> 00:22:07,243
- ஃபீ-ஹங், நான் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.
- சூடாக இருக்கும்போது குடிக்கவும்.

238
00:22:07,368 --> 00:22:11,122
க்கு செல்ல வேண்டிய அவசியமில்லை
மருந்து கொதிக்கும் பிரச்சனை.

239
00:22:11,205 --> 00:22:15,376
- பிரச்சனையா? பிரச்சனை பற்றி எனக்கு தெரியும்.
- இங்கே, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

240
00:22:15,501 --> 00:22:19,088
இது எங்களின் போசி லாம் மருந்து தொழிற்சாலை
தயாரிப்பு, ஹீமோஸ்டேடிக் தூள்.

241
00:22:19,172 --> 00:22:22,508
அதன் செயல்பாடு குறைப்பதாகும்
சிலிக்கோசிஸ் மற்றும் ஹீமோஸ்டாஸிஸ்.

242
00:22:22,633 --> 00:22:24,427
அது ஒருவரின் வாழ்க்கையை மீட்டெடுக்க முடியும்.

243
00:22:24,510 --> 00:22:28,681
- இது உண்மையில் வேலை செய்கிறது, முன்பு போல் தொந்தரவாக இல்லை.
- ஓ, சிக்கல் ...

244
00:22:28,806 --> 00:22:31,517
சரி, இப்போது உள்ளன
எத்தனையோ போலி மருத்துவர்கள்.

245
00:22:31,601 --> 00:22:34,312
மொத்தமாக உற்பத்தி செய்தால்,
எல்லோரும் அதை வாங்க முடியும்.

246
00:22:34,437 --> 00:22:37,440
சாமானியர்கள் ஏமாறத் தேவையில்லை.

247
00:22:37,523 --> 00:22:39,192
அது சரி...

248
00:22:40,109 --> 00:22:42,153
<i>ஏமாறுவது எப்படி என்று எனக்குத் தெரியும்!</i>

249
00:22:42,236 --> 00:22:45,531
எனவே நான் ஒரு நீராவி இயந்திரத்தை வாங்கினேன்
மருந்து தயாரிக்க வெளிநாட்டவர்.

250
00:22:45,615 --> 00:22:48,034
இப்போது எனக்கு உடல்நிலை சரியில்லை...

251
00:22:48,117 --> 00:22:52,372
நாளை நீங்கள் தனியாக செல்லலாம்
மருந்து தொழிற்சாலை மற்றும் வணிகத்தை கவனிக்கவும்.

252
00:22:53,289 --> 00:22:57,251
- எனக்காக பொறுப்பேற்கவும்.
- சரி, நான் பொறுப்பேற்கிறேன்.

253
00:22:59,545 --> 00:23:02,173
இந்த மருந்து கிண்ணம்,
நீ என்ன செய்கிறாய்?

254
00:23:02,382 --> 00:23:05,510
ஓ, நீங்கள் அதை குடிக்கவில்லை.
வீணாகாமல் இருக்க நான் குடிக்கிறேன்.

255
00:23:05,593 --> 00:23:09,097
நல்ல பையன். நீங்கள் வீட்டில் இருப்பதால்,

256
00:23:09,180 --> 00:23:12,183
உங்களிடம் ஏதாவது இருக்க வேண்டும்
என்னுடன் விவாதிப்பது முக்கியமா?

257
00:23:15,978 --> 00:23:17,105
உண்மையில்?

258
00:23:17,230 --> 00:23:19,649
உண்மையில்? உனக்கு தெரியாது
உங்கள் சொந்த விவகாரங்களில்?

259
00:23:20,566 --> 00:23:23,903
சரி, உங்களிடம் ஏதாவது இருக்கிறதா
இப்போது என்னுடன் விவாதிக்கவா?

260
00:23:26,489 --> 00:23:29,367
- இல்லை!
- ஆமா? இல்லையா?

261
00:23:30,451 --> 00:23:33,538
நான் வெளியே சென்று முடித்துவிடுகிறேன்
மருந்து, அது மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.

262
00:23:34,330 --> 00:23:36,082
என்ன ஒரு பிளாக்ஹெட்!

263
00:23:45,341 --> 00:23:49,554
PO சி லாம் மருந்து தொழிற்சாலை

264
00:23:53,766 --> 00:23:59,313
இது நீராவி ரயிலைப் போன்றது.
அதைத்தான் நீராவி இயந்திரம் என்கிறீர்களா?

265
00:23:59,397 --> 00:24:03,443
ஆம், இன்று பிரிட்டிஷாருக்கு அதுதான் காரணம்
தொழில்துறை உலகப் பொருளாதாரத்தை விஞ்சுகிறது.

266
00:24:03,526 --> 00:24:07,405
இதற்கு மேற்கத்திய கண்டுபிடிப்பாளர் திரு வாட் தான் காரணம்.
அவர் இந்த வகையான நீராவி இயந்திரத்தை கண்டுபிடித்தார்.

267
00:24:08,281 --> 00:24:12,243
உண்மையில்? இவ்வளவு சக்தி வாய்ந்ததா?
இது வாட்டின் சிறப்புக் கண்டுபிடிப்பா?

268
00:24:12,493 --> 00:24:15,621
வேறு என்ன தொழில்கள் உள்ளன?
பொருளாதாரம் என்றால் என்ன?

269
00:24:15,705 --> 00:24:18,291
- மாஸ்டர் வோங்...
- மாஸ்டர் வோங்...

270
00:24:19,125 --> 00:24:22,962
வேகவைத்த நீர் சேமிக்கப்பட்ட வாயுவாக மாறுகிறதா?
இவ்வளவு சக்தி வாய்ந்ததா?

271
00:24:23,045 --> 00:24:26,757
நிச்சயமாக, நேற்று இரவு நான் அப்படித்தான் இருந்தேன்
'வேகவைத்த' என்னால் தூங்க முடியவில்லை.

272
00:24:26,841 --> 00:24:30,303
நான் மனிதன், என் 'நீராவி' மிகவும் சக்தி வாய்ந்தது,
நீராவி இயந்திரம் என்று எதுவும் சொல்ல முடியாது.

273
00:24:30,386 --> 00:24:33,473
உங்கள் 'நீராவி இயந்திரம்' இருந்தது
ஜன்னலுக்கு வெளியே சைகை செய்தல்.

274
00:24:33,556 --> 00:24:37,143
நான் உன்னைப் பார்ப்பதில் மிகவும் பிஸியாக இருந்தேன்,
நான் சொல்ல நினைத்ததை மறந்துவிட்டேன்.

275
00:24:37,727 --> 00:24:39,645
நீராவி இயந்திரத்தால் என்ன பயன்
அது நகரவில்லையா?

276
00:24:39,729 --> 00:24:42,523
நீராவி இயந்திரத்தை எப்படி அழைக்க முடியும்
நீராவி இயந்திரம் நகரவில்லை என்றால்?

277
00:24:42,607 --> 00:24:45,776
- சரி, ஒரு நீராவி இயந்திரம் ...
- நாங்கள் ஒரு நீராவி இயந்திரத்தைப் பற்றி பேசவில்லை!

278
00:24:45,860 --> 00:24:47,320
நீராவி இயந்திரத்தைப் பற்றி பேசவில்லையா?

279
00:24:59,415 --> 00:25:02,627
ஓ, அன்பே! சீக்கிரம், போய் வா
மாஸ்டர் வோங்கிற்கான மருந்து.

280
00:25:02,710 --> 00:25:06,172
மாஸ்டர் வோங்கின் முகத்தைப் பாருங்கள், அது அவசியம்
நீராவி எஞ்சின் மூலம் எரிக்கப்பட்டது.

281
00:25:06,506 --> 00:25:08,382
பரவாயில்லை... நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

282
00:25:08,466 --> 00:25:13,221
இந்த நீராவி எஞ்சின் மூலம் அவர் எரியவில்லை.
நேற்று இரவு ஒருவரால் அவர் எரிக்கப்பட்டார்.

283
00:25:13,429 --> 00:25:17,600
நீங்கள் மிக வேகமாக செயல்பட்டீர்கள். எப்படி வந்தாய்
பிடிப்பதை அவ்வளவு சீக்கிரம் கற்றுக் கொள்ளவில்லையா?

284
00:25:17,850 --> 00:25:19,977
ஏய், எப்படி இருக்கிறது
நிலையான சக்தி இல்லையா?

285
00:25:24,023 --> 00:25:29,320
ஐயோ இல்லை... வெளியில் இன்னொரு சண்டை. ஆண்கள்
மூன்று அரங்குகளில் இருந்து ஆயுதம் ஏந்தியவர்கள்.

286
00:25:29,403 --> 00:25:32,073
- நீங்கள் வந்து பாருங்கள்!
- சீக்கிரம், மேலே போ!

287
00:25:39,747 --> 00:25:43,751
- அவர்கள் ஏன் காரணமின்றி சண்டையிடுகிறார்கள்?
- லயன் கிங் போட்டிக்கு இல்லையா?

288
00:25:43,876 --> 00:25:46,504
- டாம் குடும்பம் -சோய் லீ ஃபட்
- சியு குடும்பம் -சோய் லீ கொழுப்பு

289
00:25:46,629 --> 00:25:48,839
டேய் சிங் பிரிவு -பக் மெய் பாய்

290
00:25:48,965 --> 00:25:51,568
தொடர்ந்து போராடுவது நல்லதல்ல
இப்படி யாராவது கொல்லப்படுவார்கள்.

291
00:25:51,592 --> 00:25:54,679
இந்த மாதத்தில் இது மூன்றாவது முறையாகும்.
இது இனி ஒரு அசாதாரண காட்சி அல்ல.

292
00:25:54,762 --> 00:25:56,472
இல்லை, நான் கீழே போகிறேன்
அவர்களை நிறுத்த அங்கே!

293
00:25:56,597 --> 00:25:58,266
மாஸ்டர் வோங்...

294
00:26:01,269 --> 00:26:02,937
மாஸ்டர் வோங் தானே நலமா?

295
00:26:03,020 --> 00:26:07,066
என்னிடம் கேட்காதே. நான் பார்க்கும் ஒவ்வொரு முறையும்
அவர் நகர்கிறார், என் இதயம் வேகமாக துடிக்கிறது.

296
00:26:07,149 --> 00:26:09,860
நீங்கள் திரும்பிச் சென்று அதிகமான ஆண்களைக் கண்டுபிடியுங்கள்.
சீக்கிரம்...

297
00:26:17,326 --> 00:26:19,078
முட்டாள்களே!

298
00:26:19,829 --> 00:26:22,957
உங்கள் ஆயுதங்களை விடுங்கள்.
அனைத்து தரப்பினரும், சண்டையை நிறுத்துங்கள்!

299
00:27:12,632 --> 00:27:15,635
நீங்கள் மக்களை தொந்தரவு செய்கிறீர்கள்.
இன்னும் சண்டையை நிறுத்தவில்லையா?

300
00:27:17,678 --> 00:27:21,223
பொறுப்பேற்க நீங்கள் யார்? தயவுசெய்து
உங்கள் தலைவரை வெளியே வந்து பேச அழைக்கவும்.

301
00:27:26,604 --> 00:27:28,856
டாம் குடும்பம், சியு குடும்பம்,
சோய் லீ ஃபேட்...

302
00:27:29,732 --> 00:27:33,361
டேய் சிங் செக்ட் பாக் மெய் பாய் -
தற்காப்பு சமூகத்தின் அனைத்து உறுப்பினர்களும்.

303
00:27:33,444 --> 00:27:36,447
என்ன பெரிய விஷயம்?
நீங்கள் ஏன் கத்திகளையும் ஈட்டிகளையும் பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்கள்?

304
00:27:36,530 --> 00:27:40,868
- நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
- உங்கள் ஜூனியர், வோங் ஃபீ-ஹங்.

305
00:27:41,160 --> 00:27:46,165
மூன்று மாஸ்டர்களிடம் கேட்கலாமா என்று
வேறு வழியில் மத்தியஸ்தம் செய்ய முடியுமா?

306
00:27:47,583 --> 00:27:50,336
சோய் லீ ஃபேட் மார்ஷியல் கிளப்
எங்கள் கிளைக்கு அருகில் ஒரு கிளையைத் திறந்தார்.

307
00:27:50,419 --> 00:27:52,981
போதிய சீடர்கள் இல்லை என்று அஞ்சுகிறார்கள்
லயன் கிங் போட்டியில் கலந்து கொள்ள.

308
00:27:53,005 --> 00:27:55,675
அணிவகுத்துச் செல்லும் அளவுக்கு அவர்கள் சென்றனர்
என் சீடர்களை வேட்டையாட எங்கள் பள்ளி.

309
00:27:56,801 --> 00:27:59,446
குங் ஃபூவை ஒப்பிட வேண்டும்
அதன் குத்துக்கள் மற்றும் உதைகளின் வலிமை.

310
00:27:59,470 --> 00:28:01,138
சீடர்கள் தங்கள் ஆசிரியர்களைத் தேர்ந்தெடுத்தனர்.

311
00:28:01,430 --> 00:28:03,630
அவர்கள் அதை விரும்பவில்லை என்றால்,
அவர்கள் ஏன் எங்களிடம் வந்திருப்பார்கள்?

312
00:28:03,766 --> 00:28:05,952
உங்கள் சியு குடும்ப மார்ஷியல் கிளப் இல்லை
இந்த தெருவில், நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

313
00:28:05,976 --> 00:28:07,621
நாங்கள் அனைவரும் சோய் லீ ஃபேட்,
நிச்சயமாக அது என் தொழில்.

314
00:28:07,645 --> 00:28:11,232
- சரி, முட்டாள்தனத்தை வெட்டுங்கள்! கொண்டு வா!
- வரவா? நான் உன்னைப் பற்றி பயப்படுகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

315
00:28:11,315 --> 00:28:13,317
எல்லோரும், இது அர்த்தமற்றது
தீக்கு எரிபொருளை சேர்க்கிறது.

316
00:28:13,401 --> 00:28:16,088
நீங்கள் ஒப்பிட விரும்பினால், ஒப்பிடுங்கள்
என்னுடன் சில நகர்வுகள், வோங் ஃபீ-ஹங்.

317
00:28:16,112 --> 00:28:18,531
உங்களுக்கு மூன்று குத்துக்கள் அனுமதிக்கப்படுகின்றன,
அதை மிகைப்படுத்தாமல் பார்த்துக்கொள்.

318
00:28:18,614 --> 00:28:21,867
சொல்லுங்கள், நீங்கள் அவருக்கு உதவுகிறீர்களா?
அல்லது எனக்கு உதவுவதா?

319
00:28:21,951 --> 00:28:24,286
அனைவருக்கும் உதவ நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.
தயவுசெய்து.

320
00:28:24,704 --> 00:28:26,706
சரி, முதலில் அவரை விடுங்கள்.

321
00:28:28,666 --> 00:28:31,794
- அவருக்கு எவ்வளவு குங்ஃபூ இருக்கிறது என்று பாருங்கள்.
- சரி, நான் முதலில் செல்கிறேன்.

322
00:28:47,810 --> 00:28:53,274
- மாஸ்டர் வோங், நீங்கள் என்னை வெல்ல அனுமதித்தீர்கள்.
- நான் வெட்கப்படுகிறேன், நான் முகத்தை இழந்துவிட்டேன்.

323
00:28:53,733 --> 00:28:55,526
<i>என்ன? இரண்டு நகர்வுகளுக்குப் பிறகு முடிந்ததா?</i>

324
00:28:57,111 --> 00:28:58,612
பழைய சியு இங்கே இருக்கிறார்.

325
00:29:01,866 --> 00:29:07,163
Bsk Mei Pai தெளிவாகப் பயன்படுத்திக் கொள்கிறது
எங்களை. மாஸ்டர் வோங், இன்று நாங்கள் உங்களுக்கு முகம் கொடுக்கிறோம்.

326
00:29:07,913 --> 00:29:11,000
கொஞ்சம் குங்ஃபூ
சகிப்புத்தன்மையுள்ள மனிதனை உருவாக்குகிறது.

327
00:29:11,083 --> 00:29:13,979
இன்றிரவு, நான் இரண்டு மேசையை வைக்கிறேன்
த்ரீ ஸ்மைல்ஸ் ஹவுஸில் மது விருந்து.

328
00:29:14,003 --> 00:29:14,879
அனைவரும் தயவு செய்து கொண்டாட வாருங்கள்.

329
00:29:14,962 --> 00:29:19,133
- வோங் மதுவை ஏற்பாடு செய்கிறார், நாங்கள் சரியான நேரத்தில் வருகிறோம்.
- அடிகளுக்கு வெளியே நட்பு வளர்கிறது.

330
00:29:19,258 --> 00:29:21,427
த்ரீ ஸ்மைல்ஸ் ஹவுஸ்

331
00:29:21,552 --> 00:29:25,181
- ஏய், அது வோங் ஃபீ-ஹங் இல்லையா?
- ஏய், மாஸ்டர் வோங்...

332
00:29:25,264 --> 00:29:27,850
உங்களை வரவேற்கிறேன்...

333
00:29:28,517 --> 00:29:31,187
- தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.
- தயவு செய்து...

334
00:29:34,774 --> 00:29:37,485
மாஸ்டர் லீ, அதிர்ஷ்டவசமாக
நீங்கள் சரியான நேரத்தில் வந்தீர்கள்.

335
00:29:46,202 --> 00:29:49,163
13வது சகோதரி, நீங்கள் என்ன
இங்கே தனியாக நிற்கிறதா?

336
00:29:49,246 --> 00:29:52,500
அவை அனைத்தும் ஏன் உடைந்தன
சிங்கத்தின் தலை இன்னும் இங்கே இருக்கிறதா?

337
00:29:52,625 --> 00:29:55,836
இந்த சிங்கத் தலைகள் இருந்தன
எல்லாம் எங்கள் மாமாக்கள் பயன்படுத்தியது.

338
00:29:55,920 --> 00:30:00,382
அவை இப்போது உடைந்தாலும்,
அவர்கள் தூக்கி எறிய தயங்குகிறார்கள்.

339
00:30:02,051 --> 00:30:06,096
ஒவ்வொரு சிங்க போட்டியிலும் நான் அதைக் கேட்டேன்
அவர்கள் மிகவும் மூர்க்கமாக சண்டையிட்டார்கள், இல்லையா?

340
00:30:06,305 --> 00:30:11,936
சரி. இந்த சிங்கத் தலைகளுக்கு,
அவர்கள் அனைவரும் தங்கள் உயிரைப் பணயம் வைத்தனர்.

341
00:30:12,019 --> 00:30:14,355
ஒரு தலைப்புக்காகப் போராட வேண்டும்.

342
00:30:21,612 --> 00:30:25,491
இந்த லயன் கிங் போட்டி
பரபரப்பை ஏற்படுத்தியுள்ளது.

343
00:30:25,991 --> 00:30:29,191
நமது தற்காப்பு கலை சமூகம் என்று தெரிகிறது
இதை உடனடியாக நீதிமன்றத்தில் தெரிவிக்க வேண்டும்.

344
00:30:30,162 --> 00:30:34,750
இந்த சூழ்நிலையில் நான் பயப்படுகிறேன்
நீதிமன்றத்தில் பேசினால் பலன் இருக்காது.

345
00:30:34,834 --> 00:30:38,546
லயன் கிங் போட்டி ஏகாதிபத்தியம்
பேரரசி டோவேஜர் மற்றும் லார்ட் லி ஆகியோரின் கட்டளை.

346
00:30:38,671 --> 00:30:41,006
அதனால் என்ன?
இது இங்கே தலைநகரம்.

347
00:30:41,090 --> 00:30:44,490
எங்கள் தற்காப்பு கலை சமூகம் கூட்டாக எழுதுகிறது
பேரரசி டோவேஜர் மற்றும் லார்ட் லி ஆகியோருக்கு கடிதம்.

348
00:30:44,593 --> 00:30:48,973
இங்குள்ள உண்மை நிலையை அவர்களுக்குத் தெரிவிக்கவும்.
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

349
00:30:50,140 --> 00:30:53,644
- இது... நான் யோசிக்கவே இல்லை.
- இது விதிகளுக்கு எதிரானது அல்லவா?

350
00:30:53,727 --> 00:30:56,689
இது ஒரு அவநம்பிக்கையான நிலை.
எந்த விதிகளையும் ஒதுக்கி வைக்க வேண்டும்.

351
00:30:56,772 --> 00:30:58,667
கடைக்காரர், அத்தியாவசிய பொருட்கள்
கையெழுத்து மற்றும் உதவித்தொகை.

352
00:30:58,691 --> 00:31:00,860
நான் அங்கேயே இருப்பேன்...

353
00:31:00,943 --> 00:31:03,195
இன்றிரவு, நீங்கள் அனைவரும்
எனக்கு மரியாதை செய்.

354
00:31:03,654 --> 00:31:07,783
ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு புதிய தொடக்கத்தை விரும்புகிறேன்
தற்காப்புக் கலைப் பள்ளியை மேம்படுத்தவும் மேம்படுத்தவும்.

355
00:31:07,867 --> 00:31:12,413
இந்த கோப்பைகள் உலர்ந்ததும், எப்படி என்று விவாதிப்போம்
பிரதமருக்கு கடிதம் எழுத வேண்டும்.

356
00:31:12,496 --> 00:31:13,956
தயவுசெய்து.

357
00:31:16,917 --> 00:31:18,878
சியர்ஸ்...

358
00:31:37,021 --> 00:31:39,064
- லார்ட் இம்பீரியல் மெய்க்காப்பாளர்.
- ஆண்டவர் பொருளாளர்.

359
00:31:39,148 --> 00:31:43,903
தற்காப்புக் கழகங்களின் பதினான்கு பிரதிநிதிகள்
பிரதமரிடம் சமர்ப்பிக்க கடிதம் உள்ளது.

360
00:31:45,946 --> 00:31:47,531
என் இறைவா.

361
00:31:48,115 --> 00:31:51,410
- நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்க்கிறேன்.
- உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும், என் ஆண்டவரே.

362
00:31:51,535 --> 00:31:54,079
லார்ட் ஜாங் மிங்-கி,
உங்கள் இளைய அறிக்கை...

363
00:31:54,163 --> 00:31:57,541
பதினான்கு பேரின் கூட்டுப் பிரதிநிதி
தற்காப்பு கிளப்புகள், வோங் ஃபீ-ஹங், வெளியே உள்ளது.

364
00:31:57,625 --> 00:32:02,421
ஒரு முக்கியமற்ற தற்காப்பு கலை வகை. வெறும்
அதனுடன் இன்ஸ்பெக்டர் ஜெனரல் ஒப்பந்தம் செய்ய வேண்டும்.

365
00:32:02,504 --> 00:32:06,592
- ஆம், என் இறைவா.
- என்னைத் தொந்தரவு செய்வது எவ்வளவு அற்பமானது!

366
00:32:07,092 --> 00:32:08,260
என் இறைவா.

367
00:32:08,344 --> 00:32:12,073
நீதிமன்ற விவகாரங்களைக் கையாள ஆளுநருக்கு கால அவகாசம் தேவை.
இவ்வளவு சீக்கிரம் செய்தி வர வாய்ப்பில்லை.

368
00:32:12,097 --> 00:32:14,576
- என் ஆண்டவரே, இது உங்களுக்கு சிரமமாக இருந்தது.
- நீங்கள் வரவேற்கிறோம்.

369
00:32:14,600 --> 00:32:16,101
தயவுசெய்து செடானில் ஏறவும்.

370
00:32:19,980 --> 00:32:21,982
உயர்த்தவும்.

371
00:32:30,491 --> 00:32:32,618
எனவே, முடிவு எப்போது வரும்?

372
00:32:32,701 --> 00:32:37,623
அதற்குள் அவர்களுக்கு ஒரு முடிவு கிடைத்துவிடும் என்று நினைக்கிறேன்.
என்ன முடிவு மிகவும் தாமதமாக இருக்கலாம்.

373
00:32:39,750 --> 00:32:41,377
வேறு வழியை யோசிப்போம்.

374
00:32:42,628 --> 00:32:44,463
- முதலாளி, ஒரு ரிக்ஷா?
- ஆம்.

375
00:32:44,546 --> 00:32:48,092
- உட்கார்... எங்கே?
- தேஷெங்மென் முதல் குவாங்டாங் மாகாண மண்டபம் வரை.

376
00:32:48,384 --> 00:32:50,260
- வேலைக்குச் செல்லுங்கள்.
- ஓ, சரி!

377
00:32:51,011 --> 00:32:53,764
ஏய், ரிக்ஷாவா? ஏறுங்கள்.
எங்கே போகிறாய்?

378
00:32:53,847 --> 00:32:55,432
குவாங்டாங் மாகாண மண்டபம்.

379
00:32:55,516 --> 00:32:57,768
- நீங்கள் குவாங்டாங்கைச் சேர்ந்தவரா?
- ஆம்.

380
00:33:00,354 --> 00:33:02,648
டிரைவர், நீங்கள் ஏன் பின்தொடர்வதில்லை
முன்னால் ரிக்ஷா?

381
00:33:03,440 --> 00:33:05,359
- ஃபீ-ஹங்!
- 13வது அத்தை!

382
00:33:08,904 --> 00:33:10,948
சகோதரர் ஏழு, வாருங்கள்!

383
00:33:12,825 --> 00:33:14,243
ஃபீ-ஹங்!

384
00:33:16,370 --> 00:33:18,080
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

385
00:33:21,875 --> 00:33:23,293
வோங் ஃபீ-ஹங்!

386
00:33:25,087 --> 00:33:26,880
கிழக்கு வாசல் போ!

387
00:33:44,565 --> 00:33:46,316
ஃபீ-ஹங்...

388
00:34:15,054 --> 00:34:19,725
Wong Fei-Hung, நீ வெளியே வா!
தைரியம் இருந்தால் மறைக்காதே!

389
00:34:22,186 --> 00:34:24,938
- வோங் ஃபீ-ஹங்!
- நான் வோங் ஃபீ-ஹங் அல்ல!

390
00:34:30,319 --> 00:34:31,987
Wong Fei-hung இங்கே!

391
00:34:48,003 --> 00:34:49,463
என்னை கீழே போடு!

392
00:35:03,936 --> 00:35:05,687
ரிக்ஷாவில் இருந்து பெண் ஒருவர் கீழே விழுந்துள்ளார்.

393
00:35:06,688 --> 00:35:10,400
வழியை விட்டு வெளியேறு!
மரணத்தைத் தேடுகிறீர்களா? நகர்த்தவும்!

394
00:35:14,780 --> 00:35:16,573
நீங்கள் Wong Fei-Hung?

395
00:35:17,741 --> 00:35:19,284
மாஸ்டர்!

396
00:35:21,120 --> 00:35:24,331
நான் எளிமையாக வைக்கிறேன்,
இங்கே உங்கள் பெரிய மாமா சியு டின்-பா.

397
00:35:24,456 --> 00:35:28,544
இப்போதுதான் உன்னையும் கோஸ்ட்-ஃபுட் செவனையும் பார்த்தேன்
சில நகர்வுகளை பரிமாறிக்கொள்ளுங்கள். உங்களிடம் நியாயமான திறமை இருக்கிறது.

398
00:35:28,669 --> 00:35:31,880
லயன் கிங் போட்டி உங்களுக்கு உதவும்
அதை செயல்பாட்டுக்கு கொண்டுவருவதற்கான வாய்ப்பு.

399
00:35:31,964 --> 00:35:35,592
நீங்கள் என்னுடன் சேர விரும்பினால்
டேய் பிங் சிங்கம் அணி, அதாவது.

400
00:35:36,218 --> 00:35:39,346
நீங்கள் ஒரு விலையை எழுதுங்கள்.
போனஸாக அதை இரட்டிப்பாக்குவேன்.

401
00:35:39,471 --> 00:35:43,016
ஒரு சிங்க போட்டி உங்களை அனுமதிக்கிறது
வெறுமையான கோரைப்பற்கள் மற்றும் நகங்களைக் காட்டுகின்றன.

402
00:35:43,100 --> 00:35:46,270
நீங்கள் போராட வேண்டும், நீங்கள் உள்ளே இருக்கிறீர்கள்
பாதாள உலகம். உங்களுக்குள் சண்டை போடுங்கள்.

403
00:35:46,478 --> 00:35:49,940
நான், வோங் ஃபீ-ஹங், நிச்சயமாக செய்வேன்
இந்த லயன் கிங் போட்டிக்கு போக வேண்டாம்.

404
00:35:50,440 --> 00:35:54,653
இது எளிமையானது. யாரும் இல்லை
என் துணை என் எதிரி.

405
00:35:54,736 --> 00:35:58,699
நீங்கள் என் டாய் பிங் ஆண்களில் ஒருவராக இல்லாவிட்டால்,
நீங்கள் இனி ஒரு மனிதனாக இருக்க விரும்பவில்லை.

406
00:35:58,824 --> 00:36:00,284
நீ இறந்துவிட்டாய்!

407
00:36:16,925 --> 00:36:18,802
- மாஸ்டர்!
- ஃபக் ஆஃப்!

408
00:36:18,886 --> 00:36:20,470
என் குதிரையை உதைத்தாயா?

409
00:36:21,096 --> 00:36:23,265
சீக்கிரம், அவளுக்கு உதவ வாருங்கள்.

410
00:36:26,435 --> 00:36:29,897
டோமான்ஸ்கி! சீக்கிரம், உதவி! எனக்கு தெரியாது
ஏன் இவர்கள் எங்களை தாக்கினார்கள்.

411
00:36:29,980 --> 00:36:31,064
பயப்படாதே.

412
00:36:31,190 --> 00:36:33,126
- அண்ணன் செவன், போகலாம்!
- நீங்கள் இன்னும் ஓட விரும்புகிறீர்களா?

413
00:36:33,150 --> 00:36:35,569
- நீங்கள் எங்கு ஓடலாம் என்று பார்ப்போம்.
- என் வழியைத் தடுக்காதே!

414
00:36:37,029 --> 00:36:39,573
வோங் ஃபீ-ஹங்,
நீ என்னைக் கண்டு பயப்படுகிறாயா?

415
00:36:41,450 --> 00:36:42,701
பேய்-அடி ஏழு.

416
00:36:43,410 --> 00:36:45,329
கவலைப்படாதே, நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

417
00:36:46,163 --> 00:36:47,289
கவனி!

418
00:36:47,998 --> 00:36:49,499
நான் சரியான நேரத்தில் இங்கு வந்தேன்.

419
00:36:49,875 --> 00:36:51,877
நிறுத்து, நாம் ஒருவரையொருவர் அறிவோம்.

420
00:36:53,086 --> 00:36:56,465
மன்னிக்கவும், மிஸ்டர் வோங்.
ஆணின் கையை முத்தமிடுவது நம் வழக்கம் அல்ல.

421
00:36:56,590 --> 00:37:00,719
மன்னிக்கவும், திரு. அது எங்களுடையது அல்ல
நம் கைகளை முத்தமிடுவது வழக்கம்.

422
00:37:00,802 --> 00:37:04,556
எங்கள் இரு கைகளையும் முத்தமிட்டு விட்டீர்கள்.
தயவுசெய்து இந்த தவறை மீண்டும் செய்யாதீர்கள்.

423
00:37:04,640 --> 00:37:07,559
இந்தப் பழக்கம் குமட்டுகிறது.
இப்போது புரிகிறதா?

424
00:37:07,684 --> 00:37:09,871
- அண்ணன் செவன் அருமை!
- Wong Fei-Hung உங்கள் பாதத்தை சுவைத்தது.

425
00:37:09,895 --> 00:37:12,773
அந்தப் பத்துப் புலிகளைப் பற்றிச் சொல்ல என்ன இருக்கிறது?
அவை அனைத்தும் எலிகள் என்று நான் சொன்னேன்!

426
00:37:12,898 --> 00:37:15,150
- அருமை!
- ஃபீ-ஹங், நீங்கள் அவரால் உதைக்கப்பட்டீர்களா?

427
00:37:15,359 --> 00:37:19,196
நான் யாரோ ஒருவரால் உதைக்கப்பட்டேன், அதனால் என்ன?
உங்கள் கையால் நான் மிகவும் கவலைப்பட்டேன்

428
00:37:19,279 --> 00:37:22,491
- சாப்பிடப் போகிறது.
- முற்றிலும் பொருத்தமற்றது.

429
00:37:22,616 --> 00:37:26,912
மிஸ்டர் வோங், நீங்களும் சியு-குவானும் இருக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
மீண்டும் ரிக்ஷாவை எடு. என் வண்டியை எடுத்துக்கொண்டு போ.

430
00:37:27,037 --> 00:37:29,373
இனி நீ கவனமாக இரு.
கவனமாக இருங்கள்!

431
00:37:29,539 --> 00:37:32,042
கண்ணியம் தேவையில்லை,
நாங்கள் எங்கள் சொந்த வழியைக் கண்டுபிடிப்போம்.

432
00:37:32,125 --> 00:37:35,295
இல்லை, சியு-குவான். உங்கள் சொந்த பாதுகாப்புக்காக,
வண்டியில் திரும்பிப் போ.

433
00:37:35,379 --> 00:37:38,590
- சியு-குவான், வண்டியில் ஏறு.
- மன்னிக்கவும், தயவுசெய்து.

434
00:37:42,386 --> 00:37:44,179
ஓ, நீங்கள் பெறவில்லை
வண்டியில்?

435
00:37:46,014 --> 00:37:49,059
நான் நடக்கிறேன். மணமகன், தேஷெங்மென்
குவாங்டாங் மாகாண மண்டபத்திற்கு.

436
00:37:49,184 --> 00:37:50,477
போ.

437
00:37:53,605 --> 00:37:54,898
ஃபீ-ஹங்!

438
00:37:55,732 --> 00:37:58,860
மிஸ்டர் டூ, தயவு செய்து வேறு வண்டியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
தயவுசெய்து.

439
00:38:00,279 --> 00:38:02,114
முன்னால் வண்டியைப் பின்தொடரவும்.

440
00:38:07,828 --> 00:38:10,914
அரை நாள் ஆகிவிட்டது.
என்ன இவ்வளவு நேரம் எடுக்கிறது?

441
00:38:14,042 --> 00:38:14,793
மாஸ்டர் வோங்!

442
00:38:14,876 --> 00:38:18,088
மாஸ்டர், நீங்கள் இப்போதுதான் வந்திருக்கிறீர்களா?
13வது அத்தையின் பட ஷூட்டிங்.

443
00:38:18,171 --> 00:38:19,171
மாஸ்டர் வோங்...

444
00:38:19,214 --> 00:38:21,717
நிச்சயமாக, நீங்கள் முதலில் சுடப்பட வேண்டும்.
ஆனால் அவர்களால் காத்திருக்க முடியவில்லை.

445
00:38:21,800 --> 00:38:24,261
அதனால் இப்போது நான் பக்கத்தில் இருந்து சுடுகிறேன்.
இது உண்மையிலேயே நல்ல வேடிக்கை!

446
00:38:24,386 --> 00:38:25,863
மாஸ்டரின் அப்பா ஏற்கனவே
தனது குத்துச்சண்டையை காட்டினார்.

447
00:38:25,887 --> 00:38:29,117
13வது அத்தை சொன்னது இவ்வளவு பேரைத்தான் சுட முடியும்.
மூத்தவர்கள் தங்கள் திறமைக்கு ஏற்ப வரிசையில் நிற்க வேண்டும்.

448
00:38:29,141 --> 00:38:31,577
- மாஸ்டரின் அப்பா, மூச்சு விடுகிறதா?
- நான் கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்கிறேன்.

449
00:38:31,601 --> 00:38:33,895
- அது நகர முடியுமா?
- அது முடியும்.

450
00:38:33,979 --> 00:38:37,149
இது சாதாரண கேமராவிலிருந்து வேறுபட்டது.
அது படமெடுக்கும் போது நகரும்.

451
00:38:37,482 --> 00:38:39,067
- இது வேலை செய்யுமா?
- ஆம்.

452
00:38:39,401 --> 00:38:42,088
- மாஸ்டர், நீங்கள் சுடப்படும்போது உங்களுக்குத் தெரியும்.
- நீங்கள் உண்மையில் என்னை சுட விரும்புகிறீர்களா?

453
00:38:42,112 --> 00:38:44,549
ஃபீ-ஹங், நீங்கள் இப்போது சுடப்படுகிறீர்கள்.
பலர் உங்களை சினிமாவில் பார்ப்பார்கள்.

454
00:38:44,573 --> 00:38:45,490
அது நிச்சயம் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தரும்.

455
00:38:45,574 --> 00:38:47,659
- போங்க மாஸ்டர்.
- சீக்கிரம், போ.

456
00:38:47,743 --> 00:38:50,454
எதிர்காலத்தில், குத்துச்சண்டை கற்றுத்தர முடியும்
பட நிகழ்ச்சிகளைப் பார்ப்பதன் மூலம்.

457
00:38:51,872 --> 00:38:54,082
ஏய்... மிக அருகில் நிற்கிறாய்.

458
00:38:55,417 --> 00:38:59,087
நீங்கள் சில படிகள் பின்வாங்க வேண்டும்
லென்ஸின் முன் இருக்க வேண்டும்.

459
00:38:59,338 --> 00:39:01,048
- சரி...
- படப்பிடிப்பு உண்மையில் அதை நகர்த்துகிறதா?

460
00:39:01,131 --> 00:39:05,052
ஆம். தயாராகுங்கள். அதிரடி!

461
00:39:05,135 --> 00:39:08,597
ஆப்-சான்? [வாத்து கீற்று]

462
00:39:08,680 --> 00:39:13,477
ஏய், என்ன 'வாத்து கிஸார்ட்'?
இதற்கும் 'வாத்து கீரி'க்கும் சம்பந்தமில்லை!

463
00:39:13,560 --> 00:39:19,941
செயல் என்றால் நீங்கள் நகரத் தொடங்குகிறீர்கள்.
அவள் படப்பிடிப்பை ஆரம்பித்துவிட்டாள் என்று அர்த்தம்.

464
00:39:21,276 --> 00:39:23,820
சாதாரணமாக நீங்கள் இந்த அளவுக்கு முட்டாள் இல்லை.
நீங்கள் சுடப்படுகிறீர்கள்.

465
00:39:23,904 --> 00:39:26,448
நீங்கள் எங்களுக்கு கற்பிக்கும் போது,
உங்கள் எதிர்வினைகள் மிக வேகமாக இல்லையா?

466
00:39:26,531 --> 00:39:30,869
- விளையாடு மற்றும் குதி, ஈ!
- ஓ, இப்போது நான் ஒரு குரங்கு என்று நினைக்கிறீர்களா?

467
00:39:32,579 --> 00:39:33,872
என்னால் அவனைக் கட்டுப்படுத்த முடியாது.

468
00:39:34,039 --> 00:39:36,458
- ஃபீ-ஹங், நாங்கள் சுடுகிறோம். தொடங்கிவிட்டது.
- 'வாத்து கீரி'!

469
00:40:01,191 --> 00:40:03,191
ஓ, ஆமாம். இது எங்கே செய்தது
பட இயந்திரம் வந்ததா?

470
00:40:05,862 --> 00:40:10,450
நாங்கள் இப்போதுதான் பிரிந்தோம்.
நீங்கள் வாங்கினாலும், அது மிகவும் வேகமானது.

471
00:40:10,909 --> 00:40:14,704
இது ரஷ்யனால் அனுப்பப்பட்டது
ரயில் நிலையத்தில் சந்தித்தோம்.

472
00:40:21,044 --> 00:40:22,587
மாஸ்டர் வோங்!

473
00:40:25,966 --> 00:40:28,385
ஃபீ-ஹங்!
அவன் உன்னிடம் கேட்கவில்லை!

474
00:40:29,553 --> 00:40:31,721
அவ்வளவு கெட்ட குணம் கொண்டவர்.

475
00:40:38,228 --> 00:40:42,065
ஃபீ-ஹங், நீங்களா
இன்னும் என் மீது கோபமா?

476
00:40:44,401 --> 00:40:46,570
உனக்காக கவுனை திரும்ப கொண்டு வந்தேன்.

477
00:40:57,497 --> 00:41:00,542
நீங்கள் மிகவும் கோபமாக இருக்கிறீர்களா?
உன் நிழலைத் தொடவா?

478
00:41:01,293 --> 00:41:05,755
டோமன்ஸ்கியை உனக்குப் பிடிக்காது என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் நான் பட இயந்திரத்தை பார்த்ததில்லை.

479
00:41:05,964 --> 00:41:11,386
சுடுவது எப்படி இருக்கிறது என்று பார்க்க விரும்பினேன்.
ஒருவேளை அது எதிர்காலத்தில் முக்கியமானதாக இருக்கும்.

480
00:41:11,553 --> 00:41:15,765
நாம் இப்போது கற்றுக்கொள்ளவில்லை என்றால், எப்போது
அதைப் பயன்படுத்த வேண்டும், எப்படி என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.

481
00:41:20,270 --> 00:41:24,024
எல்லாம் பயனுள்ளது என்று சொல்கிறீர்கள்
நான் பின்னால் விழுந்துவிட்டேன் என்று.

482
00:41:24,191 --> 00:41:25,567
அப்படிச் சொல்லாதே.

483
00:41:25,650 --> 00:41:28,528
நான் ரஷ்யனைப் பார்க்க விரும்பவில்லை என்றால்,

484
00:41:28,612 --> 00:41:31,448
நான் உறுதியளிக்கிறேன், நான் அவரை மீண்டும் பார்க்க மாட்டேன்.

485
00:41:31,531 --> 00:41:33,366
என் மீது கோபம் கொள்ளாதே.

486
00:41:33,492 --> 00:41:35,827
இன்னும் கோபமா?

487
00:41:37,746 --> 00:41:41,500
13வது... இல்லை, சியு-குவான்.

488
00:41:48,632 --> 00:41:52,511
நாங்கள் இருவரும் திருமணம் செய்து கொள்ள, நீங்கள்
விரைவில் அண்ணியிடம் பேச வேண்டும்.

489
00:41:52,594 --> 00:41:54,763
இல்லையெனில், நாங்கள் காத்திருக்க வேண்டும்
நாங்கள் ஃபோஷனுக்குத் திரும்பும் வரை.

490
00:41:55,138 --> 00:41:56,515
நான் கண்டிப்பாக அவரிடம் பேசுவேன்.

491
00:41:58,808 --> 00:42:02,395
ஆனால் நான் விடாமல் ஒரு வழி யோசிக்க வேண்டும்
அது காதுக்கு இதமாக இருக்கும் என்று அப்பாவுக்கு தெரியும்.

492
00:42:02,479 --> 00:42:05,148
இல்லையெனில், நீங்கள் இருவரும்
என்னை ஒரு பிளாக்ஹெட் என்று அழைக்கவும்.

493
00:42:08,652 --> 00:42:11,488
- மாஸ்டர், நீங்கள் இன்னும் கோபமாக இருக்கிறீர்களா?
- ஃபீ-ஹங், சீக்கிரம், வந்து சுடவும்.

494
00:42:11,571 --> 00:42:14,199
- பல மாமாக்கள் இன்னும் இல்லை...
- மாஸ்டர் அப்பா!

495
00:42:14,407 --> 00:42:15,825
மாஸ்டர்.

496
00:42:16,451 --> 00:42:18,745
நீங்கள் இருவரும் என்ன
ஒன்றாக ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறதா?

497
00:42:20,080 --> 00:42:23,333
13வது அத்தைக்கு கண்ணில் கசிவு இருந்தது.
நான் அதை வெளியே ஊதி அவளுக்கு உதவினேன்.

498
00:42:23,416 --> 00:42:26,545
உண்மையில்? 13வது அத்தை, நான் ஒரு நிபுணன்
ஊதுகிறது. அதை ஊதுவதற்கு நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

499
00:42:26,628 --> 00:42:28,421
ஊதுவது...?
தற்பெருமை பேசுவதில் நீங்கள் சிறந்தவர்!

500
00:42:28,505 --> 00:42:32,050
அப்பா, வெளியே சென்று படங்களை எடுப்போம்.
படப்பிடிப்பு எவ்வாறு அதை நகர்த்துகிறது என்பதைப் பார்க்கவும்.

501
00:42:32,133 --> 00:42:33,969
ஊதுங்கள்... ஊத உதவுமா?

502
00:42:36,304 --> 00:42:41,810
ஓ, மாஸ்டர்! என் கண்ணில் அரிப்பு இருக்கிறது,
எனக்காக அதை வெடிக்க உதவ முடியுமா?

503
00:42:42,894 --> 00:42:43,687
முதலில் அதை இங்கே விடுங்கள்.

504
00:42:43,770 --> 00:42:47,190
இன்று நிறைய கசடு?
எல்லோருடைய கண்களிலும் கசப்பு இருக்கிறது.

505
00:42:47,274 --> 00:42:49,943
13வது அத்தை, நீங்கள் இல்லையென்றால்
வெளியே வா, எப்படி சுடுவது?

506
00:43:22,267 --> 00:43:24,936
மாஸ்டர் வோங், இது
சிறந்த நிலையாகும்.

507
00:43:25,020 --> 00:43:27,873
- அந்த சிங்கங்கள் இங்கே கடந்து செல்ல வேண்டும்.
- கோப்பையையும் இங்கே பார்க்கலாம்.

508
00:43:27,897 --> 00:43:31,276
- அந்த பச்சையானது கார்ப் கிரீன் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
- கெண்டை பச்சை?

509
00:45:09,666 --> 00:45:12,210
ஏன் அந்த சிங்கத் தலைகள்
வழக்கத்திலிருந்து வேறுபட்டதா?

510
00:45:12,293 --> 00:45:15,463
அதற்கு முன், அது இயற்கையானது
தலைநகர் லயன் கிங் போட்டி தொடங்கியது

511
00:45:15,547 --> 00:45:17,841
இடையே சண்டைகள் இருக்கும்
முக்கிய பாதாள உலக கும்பல்கள்.

512
00:45:18,842 --> 00:45:22,929
தலைநகரில் நான்கு பெரிய கும்பல்கள்:
டக் லீயில், எட்டாவது பெரிய கோவில்,

513
00:45:23,263 --> 00:45:26,808
மனித சதுக்கம்,
மற்றும் டாய் பிங் தொழிற்சாலை.

514
00:45:26,891 --> 00:45:29,894
இந்த நான்கு சிங்க அணிகளும் முயற்சி செய்கின்றன
ஒருவரையொருவர் ஒழித்துக்கட்டுவதே சிறந்தது,

515
00:45:30,019 --> 00:45:32,439
அதனால், அந்த நேரத்தில்
போட்டி அதிகாரப்பூர்வமாக தொடங்குகிறது,

516
00:45:32,522 --> 00:45:35,984
அவர்களின் எதிரிகள் போதுமான பலம் இல்லை
அவர்களுடன் போட்டியிட வேண்டும்.

517
00:45:36,818 --> 00:45:38,945
டேய் பிங் தொழிற்சாலை போல் தெரிகிறது
அதிக பதாகைகளைக் கொண்டுள்ளது.

518
00:45:39,028 --> 00:45:42,157
அதுதான் எண்ணெய் தொழிற்சாலையின் சிங்கக் குழு,
அவை சியு டின்-பாவைச் சேர்ந்தவை.

519
00:45:46,995 --> 00:45:49,497
நீங்கள் எவ்வளவு வெறித்தனமாக பார்க்கிறீர்கள்
அவர்களின் சிரிப்பு?

520
00:45:54,002 --> 00:45:56,004
அவர்கள் வருகிறார்கள்...

521
00:45:56,671 --> 00:45:58,673
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

522
00:46:23,239 --> 00:46:26,993
மேற்பரப்பில் ஒரு சிங்கப் போட்டி,
உண்மையில் அது ஒரு கும்பல் போர்.

523
00:46:27,619 --> 00:46:30,371
கவனமாக இருங்கள்.
நீராவி இயந்திரம் மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.

524
00:46:30,455 --> 00:46:33,500
- கடைசி நேரத்தில் உங்கள் எஜமானர் எரிக்கப்பட்டார்.
- உண்மையில்? இது மிகவும் சூடாக உள்ளதா?

525
00:46:33,583 --> 00:46:35,543
நிச்சயமாக, அது
தொடுவதற்கு சமைக்கிறது.

526
00:46:35,627 --> 00:46:41,382
- ஹா! அந்த வழக்கில், வெப்பம் சிறந்தது.
- இளைஞர்களே, மற்றவர்கள் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கவே இல்லை.

527
00:46:43,343 --> 00:46:45,386
அது எதுவாக இருந்தாலும், அது
சமைக்க போதுமான வெப்பம்.

528
00:46:50,433 --> 00:46:53,770
சகோதரர் ஃபூன், நாங்கள் அனைவரும்
நீங்கள் சிங்கமாக இருக்க காத்திருக்கிறேன்.

529
00:46:54,437 --> 00:46:55,939
சிங்கமா?

530
00:46:56,981 --> 00:46:59,984
அண்ணன் ஃபூன்... காத்திருக்கிறோம்...
சீக்கிரம்...

531
00:47:00,068 --> 00:47:01,319
கத்தாதே!

532
00:47:01,402 --> 00:47:03,696
மாஸ்டர் கண்டுபிடித்தால்,
அவர் நிச்சயமாக என்னை மீண்டும் ஃபோஷனுக்கு உதைப்பார்.

533
00:47:03,780 --> 00:47:06,616
முட்டாள்! சிங்கத்தின் தலையால் மூடப்பட்ட,
யார் என்னை அடையாளம் கண்டுகொள்வார்கள்?

534
00:47:06,699 --> 00:47:08,868
சரி, செய்வோம்!

535
00:47:28,555 --> 00:47:29,848
வரவா?

536
00:47:52,453 --> 00:47:53,788
மீண்டும் அவன்!

537
00:47:54,956 --> 00:47:57,876
நான் அவரை வரச் சொல்லவில்லை.
அவர் தானே வருகிறார்.

538
00:47:57,959 --> 00:48:01,129
அவர் வருவார், நீங்கள் திரும்பலாம்
இந்த பட இயந்திரம் அவருக்கு.

539
00:48:01,212 --> 00:48:02,797
நான் உங்களுக்கு புதிய ஒன்றை வாங்கித் தருகிறேன்.

540
00:48:03,172 --> 00:48:06,050
சரி, ஆனால் அவர்கள் இல்லை
என்று எளிதாக வாங்கினார்.

541
00:48:06,301 --> 00:48:10,388
அப்படியா?
வாங்கியவுடன் திருப்பித் தரவும்.

542
00:48:11,347 --> 00:48:14,243
- கெண்டை பச்சை எங்கே தொங்கும்?
- சகோதரர் ஃபூன், நான் அதை நான்கு தொகுதிகள் கீழே பார்த்தேன்.

543
00:48:14,267 --> 00:48:17,103
நான்கு தொகுதிகளா?
பச்சை நிற நிழல் கூட தென்படாது.

544
00:48:17,186 --> 00:48:21,524
நீங்கள் முன்பு சொல்லவில்லை. இரண்டு படிகள் எடுக்கவும்.
நாம் இவ்வளவு தூரம் இருந்தால், எப்படி பச்சையை பறிக்க முடியும்?

545
00:49:20,249 --> 00:49:21,084
- சகோதரர் ஃபூன்.
- என்ன ஆச்சு?

546
00:49:21,167 --> 00:49:22,377
நாங்கள் அதை சாதிப்போம் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

547
00:49:22,460 --> 00:49:25,213
பசுமை இன்னும் கண்ணில் படவில்லை.
நீங்கள் விட்டுவிட முடியாது!

548
00:49:25,296 --> 00:49:29,217
- ஏய், இங்கே வா.
- பச்சை எங்கே என்று பார்க்க எனக்கு உதவுங்கள்.

549
00:49:29,801 --> 00:49:31,177
பேய்-அடி ஏழு!

550
00:49:31,719 --> 00:49:35,098
- பேய்-அடி ஏழு?
- அனைத்து கத்திகளுடன் சிங்கத்தின் தலை, அது அவன்தான்.

551
00:49:39,519 --> 00:49:41,771
சகோதரர் ஃபூன், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
அவர்கள் எவ்வளவு திமிர்பிடித்தவர்கள்?

552
00:49:44,190 --> 00:49:46,752
சரி! நாம் பச்சை எடுக்க முடியாது, எனவே நாம்
கோஸ்ட்-ஃபுட் செவனில் ஒரு தந்திரம் விளையாடு.

553
00:49:46,776 --> 00:49:49,028
- நல்லது.
- ஒரு குறுக்குவழியை எடு.

554
00:49:57,870 --> 00:49:59,580
பேய்-அடி ஏழு, நான் உன்னை உதைக்கிறேன்!

555
00:50:00,999 --> 00:50:02,792
- என்ன?
- ஒன்றுமில்லை!

556
00:50:06,004 --> 00:50:07,588
அடடா!

557
00:50:09,048 --> 00:50:10,508
நான் மீண்டும் உதைக்கிறேன்!

558
00:50:10,591 --> 00:50:13,386
- உங்கள் கால் மென்மையாக இருக்கிறதா? நீங்கள் அதை மோதினீர்களா?
- அவர் என்னை அடித்தார்!

559
00:50:15,805 --> 00:50:18,766
- உங்கள் முதுகைப் பாருங்கள், அவர் வருகிறார்!
- இறக்க வேண்டுமா?

560
00:50:19,308 --> 00:50:21,019
உன் சிங்கத்தின் தலையை நசுக்குவேன்.

561
00:50:21,811 --> 00:50:24,164
- கோஸ்ட்-ஃபுட் செவன் எங்கே?
- அவர் எங்களை துரத்துகிறார். வீட்டிற்குள் செல்லுங்கள்.

562
00:50:24,188 --> 00:50:26,733
ஏய்... ஏன் சிங்கத்தின் வால்
அதன் தலைக்கு முன் செல்கிறதா?

563
00:50:28,151 --> 00:50:29,986
நீங்கள் என்னை விட வேகமானவர்!

564
00:50:47,253 --> 00:50:49,297
கோளம் நெருங்கி வருகிறது.

565
00:50:51,758 --> 00:50:53,634
கோளம் மேலே வருகிறது.
சீக்கிரம், ஓடு!

566
00:50:54,844 --> 00:50:56,179
ஃபீ-ஹங், பார்.

567
00:51:00,516 --> 00:51:02,685
சியு-குவான், கீழே வா...

568
00:51:02,810 --> 00:51:05,229
அவனுடைய ஏணியை எடுக்காதே,
நாம் இந்த வழியில் செல்வோம்.

569
00:51:07,482 --> 00:51:10,693
- என்னை இறுக்கமாகப் பிடி.
- உன்னை இறுக்கமாகப் பிடி? நல்லது!

570
00:51:20,828 --> 00:51:22,163
என் பட இயந்திரம்!

571
00:51:28,127 --> 00:51:30,004
- நலமா?
- சீக்கிரம், திரும்பப் பெறுங்கள்!

572
00:51:30,088 --> 00:51:32,465
சரி, நாங்கள் கடன்பட்டிருக்க விரும்பவில்லை.

573
00:51:50,149 --> 00:51:52,110
வோங் ஃபீ-ஹங்?
அவனை அடி!

574
00:51:52,193 --> 00:51:55,113
- அவரைச் சுற்றி.
- சரி! அவனை அடித்துக் கொல்லுங்கள்!

575
00:52:29,772 --> 00:52:32,066
இவ்வளவு தைரியமா? உங்கள் பெயர் என்ன?

576
00:52:33,693 --> 00:52:36,696
- ஆ யான்!
- என்னைப் பொருட்படுத்தாதே, சீக்கிரம் போ!

577
00:52:39,740 --> 00:52:42,326
அடடா குழந்தை, நீ ஒரு எடுக்காதே
ரிக்ஷா, அல்லது நான் உன்னை கொன்றுவிடுவேன்!

578
00:54:00,238 --> 00:54:02,823
உங்கள் தாய் பெற்றெடுத்த போது
நீ, அவள் உனக்கு பெயர் வைக்கவில்லையா?

579
00:54:04,033 --> 00:54:05,076
வெளியே வா!

580
00:54:06,911 --> 00:54:09,747
பேய்-அடி ஏழு, என் பெயர் அப்பா!

581
00:54:12,333 --> 00:54:15,628
நல்ல பையன், உங்கள் அப்பா இங்கே இருக்கிறார்.
வந்து உங்கள் அப்பாவை வாழ்த்தவும்!

582
00:54:19,006 --> 00:54:20,883
அப்பா இறக்கப் போகிறார்!

583
00:54:29,350 --> 00:54:32,061
நீங்கள் கலகம் செய்கிறீர்களா?
சொந்த பாப்பாவை அடிப்பது கூட!

584
00:54:36,899 --> 00:54:39,151
பாப்பா!

585
00:55:10,349 --> 00:55:12,685
அடப்பாவி!

586
00:57:28,070 --> 00:57:31,073
எனக்கு பச்சை கிடைத்தது!
எங்கள் மனித சதுக்கம் வெற்றி பெற்றது!

587
00:57:32,032 --> 00:57:34,785
நீங்கள் எடுக்கவில்லை
எனக்கு பச்சை முதுகு?

588
00:57:34,869 --> 00:57:37,079
- முட்டாள்கள்!
- வா!

589
00:57:37,288 --> 00:57:39,331
வெளியே எடு!
சீக்கிரம், வெளியே எடு!

590
00:57:45,171 --> 00:57:49,675
எனக்கு கிடைத்துவிட்டது!
எங்கள் Dai Ping தொழிற்சாலை வெற்றி பெற்றது!

591
00:57:52,261 --> 00:57:56,682
- மாஸ்டர்!
- நாங்கள் வென்றோம்!

592
00:58:02,813 --> 00:58:06,442
நல்லது! எங்கள் Dai Ping தொழிற்சாலை இருந்தது
எப்போதும் மிகவும் மதிப்புமிக்கது.

593
00:58:06,525 --> 00:58:09,278
பின்னர், நான் ஒரு கொண்டாட்டத்தை நடத்துகிறேன்
த்ரீ ஸ்மைல்ஸ் ஹவுஸில் விருந்து.

594
00:58:09,361 --> 00:58:13,991
எவர் வந்து என்னை மாஸ்டர் என்று வாழ்த்தினாலும்,
பணத்தின் சிவப்பு உறை கிடைக்கும்.

595
00:58:20,623 --> 00:58:21,874
பா!

596
00:58:23,876 --> 00:58:25,377
ஓ, 13வது அத்தை!

597
00:58:45,731 --> 00:58:47,274
என் பட இயந்திரம்!

598
00:58:48,817 --> 00:58:50,277
சியு-குவான்.

599
00:58:51,320 --> 00:58:54,740
- ஃபீ-ஹங்!
- நீங்கள் ஏன் மிகவும் பயப்படுகிறீர்கள்?

600
00:58:56,200 --> 00:58:59,745
- ஏதோ தவறு என்று நினைக்கிறேன்.
- நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?

601
00:58:59,828 --> 00:59:03,290
நான் ஒரு படி கூட தாமதமாக வரவில்லை என்றால்,
நான் பார்த்திருக்க முடியும்.

602
00:59:12,716 --> 00:59:18,305
அதிர்ஷ்டவசமாக, நாங்கள் இப்போது கண்டுபிடித்தோம்
அவர் இரட்டை முகவராக இருந்த நேரம்.

603
00:59:19,431 --> 00:59:22,726
வேறு வழியில்லை,
நாங்கள் அவரை அகற்ற வேண்டியிருந்தது.

604
00:59:23,644 --> 00:59:28,315
போட்டியின் போது, அவர் நினைத்ததை நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்
சீன அதிகாரிகள் முன் எங்களை அம்பலப்படுத்த வேண்டும்.

605
00:59:30,776 --> 00:59:36,073
பிரதமர் லி ஹாங்-சாங் பரிந்துரைத்துள்ளார்
லியாடோங் தீபகற்பத்தை ஜப்பானுக்குக் கொடுத்தது.

606
00:59:36,865 --> 00:59:42,830
அது கைவிடப்பட்டால், ரஷ்யா தவிர்க்க முடியாமல் போகும்
ஜப்பானுக்கு எதிரான போரில் தள்ளப்படும்.

607
00:59:43,998 --> 00:59:49,628
அடுத்த மாதம், பிரதமர் லி
ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடும் விழாவில் அதிகாரி.

608
00:59:50,713 --> 00:59:55,259
ஒப்பந்தம் நிறுத்தப்பட வேண்டும், செய்ய வேண்டும்
இதை, நாம் பிரதமர் லியை கொல்ல வேண்டும்.

609
00:59:56,218 --> 01:00:00,097
இப்போது கேளுங்கள், இது 'பெண்'.

610
01:00:00,222 --> 01:00:02,057
'ஓ...' என்ன?

611
01:00:03,976 --> 01:00:08,689
ஓ, 'வு-மங்'?
என, குழப்பம் மற்றும் அறியாமை?

612
01:00:08,772 --> 01:00:10,441
ஏய், அடுத்து என்ன?

613
01:00:11,442 --> 01:00:14,528
இதை உச்சரிப்பது மிகவும் கடினம்.
நான் உங்களுக்கு எளிமையான ஒன்றைக் கற்பிக்கிறேன்.

614
01:00:16,322 --> 01:00:17,531
'மேஹ்'? [என்ன?]

615
01:00:17,990 --> 01:00:22,536
என்ன? என்ன அர்த்தம் என்று என்னிடம் கேட்கிறீர்களா?
நீங்கள் குழப்பமான மற்றும் அறியாதவர்!

616
01:00:22,661 --> 01:00:24,622
இது 'குழப்பம்' மற்றும் 'என்ன' அல்ல.

617
01:00:24,705 --> 01:00:27,583
இது பெண், இது ஆண்.
அவர்களை பெண் மற்றும் ஆண் என்று அழைக்கவும்.

618
01:00:27,708 --> 01:00:31,003
ஏய், ஆண் மற்றும் பெண் இருவரும் மிகவும் சலிப்பாக இருக்கிறார்கள்.
பயனுள்ள ஒன்றைக் கற்றுக் கொடுங்கள்.

619
01:00:31,086 --> 01:00:34,632
- நெருக்கடி காலங்களில் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
- ஓ, ஒரு நெருக்கடியில் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

620
01:00:36,091 --> 01:00:38,469
சரி. நெருக்கடியில் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

621
01:00:40,846 --> 01:00:43,515
- 'Hek-Pei-aa'? [ஒரு ஃபார்ட் சாப்பிடுங்கள்]. என்ன?
- உதவி!

622
01:00:43,641 --> 01:00:47,853
உதவியா? நான் ஒருபோதும் உதவிக்கு அழைக்க வேண்டியதில்லை.
இதை ஏன் எனக்கு கற்பிக்க வேண்டும்?

623
01:00:47,936 --> 01:00:51,523
- நீங்கள் அடிக்கடி கற்பிக்கிறீர்களா?
- சரி.

624
01:00:55,402 --> 01:00:57,655
'Ngau-nap-fu-yu' [கடி புளித்த டோஃபு]?

625
01:00:57,738 --> 01:01:01,742
எப்பொழுது என்று ஒருவர் கூறுகிறார்
என்னைப் பார்க்க வருகிறேன், அல்லது நான் போகும் போது.

626
01:01:01,825 --> 01:01:06,246
- இந்த வாக்கியத்தையும் சொல்லலாம்.
- ஓ, நான் இந்த வாக்கியத்தை அடிக்கடி பயன்படுத்தலாம்.

627
01:01:07,831 --> 01:01:10,376
சரி.
மீண்டும் சொல்லுங்கள்.

628
01:01:12,294 --> 01:01:15,756
- என் பெயருடன்.
- 13வது அத்தை, 'ஐ லவ் யூ'.

629
01:01:15,839 --> 01:01:19,343
- நீங்கள் என்னை 13வது அத்தை என்று அழைக்கிறீர்களா?
- சியு-குவான், 'ஐ லவ் யூ'.

630
01:01:22,388 --> 01:01:24,431
நீ புளித்து விட்டாயா
டோஃபு மற்றும் அதை வெளியே துப்பி?

631
01:01:24,640 --> 01:01:26,600
நான் அதை 'துப்பவில்லை'.

632
01:01:26,850 --> 01:01:29,603
- நானும் 'பிட் புளித்த டோஃபு'.
- எல்லோரும் 'புளிக்கவைத்த டோஃபுவைக் கடிக்கிறார்கள்'.

633
01:01:34,191 --> 01:01:38,487
வெளிநாட்டினர் உண்மையில் விசித்திரமானவர்கள். ஒன்று
தருணம் 'டோஃபு', அடுத்த 'புளிக்கப்பட்ட டோஃபு'.

634
01:01:38,570 --> 01:01:41,532
அவர்களுக்கு சோயா பீன் மிகவும் பிடிக்கும்.

635
01:01:43,117 --> 01:01:45,744
- சியு-குவான், 'ஐ லவ் யூ'!
- 13வது அத்தை!

636
01:01:50,541 --> 01:01:53,168
மாஸ்டர், எனக்கு வேண்டும்
13வது அத்தையிடம் பேசுங்கள்.

637
01:01:53,252 --> 01:01:57,589
ஓ, உங்களுக்கு யாராவது தேவைப்பட்டால்,
நீங்கள் முதலில் 'கடி புளித்த டோஃபு' என்று சொல்கிறீர்கள்.

638
01:01:57,673 --> 01:02:00,360
- 'Ngau-lat-tiu-fu'? [பேண்ட்டைக் கடித்து விடு]
- இது 'பைட் அண்ட் டிராப் பேண்ட்' அல்ல.

639
01:02:00,384 --> 01:02:02,136
அது 'கடி புளித்த டோஃபு'!

640
01:02:02,261 --> 01:02:05,055
இது ஆங்கிலம். அதைச் சொல்.

641
01:02:05,806 --> 01:02:09,017
13வது அத்தை, 'கடி...'

642
01:02:11,353 --> 01:02:15,441
அந்த வாக்கியத்தை நான் உங்கள் ஆசிரியருக்குக் கற்றுக் கொடுத்தேன், நீங்கள்
என்னிடம் சொல்ல அனுமதிக்கப்படவில்லை, புரிந்ததா?

643
01:02:15,983 --> 01:02:19,278
Fei-Hung, நானும் ஏதாவது விவாதிக்க விரும்புகிறேன்
உன்னுடன். வெளியில் சென்று பேசலாம்.

644
01:02:19,361 --> 01:02:23,157
அப்பா, நீங்கள் என்னைத் தேடி வரும்போது, ​​நீங்கள்
முதலில் 'பிட் அண்ட் டிராப் பேண்ட்' என்று சொல்ல வேண்டும்.

645
01:02:23,240 --> 01:02:25,367
- 'கடித்து விடு' என்ன?
- 'பேண்ட்டைக் கடித்து விடு!'

646
01:02:25,451 --> 01:02:28,537
'பைட்-அண்ட்-ட்ராப்-பேண்ட்ஸ்'.

647
01:02:28,829 --> 01:02:31,290
13வது அத்தை, நான் அப்பாவுடன் வெளியே செல்கிறேன்.
'பிட் அண்ட் டிராப் பேண்ட்'.

648
01:02:31,373 --> 01:02:33,667
நீங்களும் ஆ ஃபூனும் இங்கேயே இருங்கள்
மற்றும் மெதுவாக 'கடித்தல்'.

649
01:02:33,751 --> 01:02:37,629
- வெளியில் செல்வோம்.
- Fei-Hung, நான் Bezoar Antidotal மாத்திரைகளை கொண்டு வந்துள்ளேன்.

650
01:02:37,713 --> 01:02:40,340
- 13வது அத்தை, 'ஐ லவ் யூ...'
- சத்தம் போடாதே!

651
01:02:40,424 --> 01:02:43,761
பெசோர் ஆன்டிடோடல் மாத்திரைகள்... அப்பா, நான்
உங்களுடன் விவாதிக்க ஏதாவது இருக்கிறது.

652
01:02:44,303 --> 01:02:47,181
- எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.
- என்ன விஷயம்?

653
01:02:47,264 --> 01:02:49,284
எப்படி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் நீராவி இயந்திரம்
மருந்து தொழிற்சாலையில் உடைந்துள்ளது.

654
01:02:49,308 --> 01:02:51,310
கண்டுபிடிக்க உதவ முடியுமா
அதை சரிசெய்ய யாராவது?

655
01:02:51,852 --> 01:02:53,705
பிறகு மாஸ்டரின் தந்தையிடம் கேட்க வேண்டும்
அதை சரிசெய்ய யாரையாவது கண்டுபிடிக்க.

656
01:02:53,729 --> 01:02:56,732
அவர் நீராவி இயந்திரத்தை வாங்கினார்,
அவர் அதை சரிசெய்ய யாரையாவது கண்டுபிடிப்பார்.

657
01:02:56,815 --> 01:03:01,069
இல்லை, என்னால் முடியாது! மாஸ்டரின் தந்தைக்கு தெரிந்தால்,
அப்போது மாஸ்டர் தெரிந்து கொள்வார்.

658
01:03:01,153 --> 01:03:03,739
மாஸ்டருக்குத் தெரிந்தால், நான் ...

659
01:03:05,073 --> 01:03:08,202
- அப்படியானால், அதை சரிசெய்ய யாரையாவது கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன், சரியா?
- நீங்கள் அவசரப்பட வேண்டும்!

660
01:03:08,327 --> 01:03:10,662
அப்பா, நான் விவாதிக்க விரும்புகிறேன்
உன்னுடன் ஏதாவது.

661
01:03:10,746 --> 01:03:13,791
சரி, உட்கார்ந்து பேசுங்கள்.
என்ன விஷயம்?

662
01:03:13,874 --> 01:03:20,881
- இது... என் திருமணம் பற்றியது...
- பரவாயில்லை, 13வது அத்தை ஏற்கனவே என்னிடம் சொல்லிவிட்டார்.

663
01:03:20,964 --> 01:03:23,091
- அவள் அதைப் பற்றி சொன்னாளா?
- கவலைப்படாதே.

664
01:03:23,175 --> 01:03:26,178
உங்கள் 13வது அத்தை மற்றும் நானும்
உங்கள் திருமணத்தை ஒருபோதும் எதிர்க்காதீர்கள்.

665
01:03:26,261 --> 01:03:28,263
அப்பா உங்கள் தீர்ப்பை நம்புகிறார்.

666
01:03:28,347 --> 01:03:31,058
ஓ, அது நன்றாக இருக்கிறது. எனக்கு கவலையாக இருந்தது
உன்னிடம் எப்படி சொல்வது என்று தெரியவில்லை.

667
01:03:31,141 --> 01:03:34,144
எதைப் பற்றிய கவலை?

668
01:03:34,228 --> 01:03:36,730
ஒரு பெரிய மனிதன் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்.

669
01:03:36,814 --> 01:03:40,651
- பிறகு 13வது அத்தையும் நானும் திருமணத்திற்கு தயார் செய்வோம்.
- நல்லது...

670
01:03:40,859 --> 01:03:45,364
ஃபீ-ஹங், என் வருங்கால மருமகள்,
அவள் பெயர் என்ன?

671
01:03:46,448 --> 01:03:47,950
13வது அத்தை.

672
01:03:49,201 --> 01:03:53,789
என்ன தவறு?
அப்பா...?

673
01:03:55,290 --> 01:03:56,750
அப்பா பிளாக் ஹெட் ஆகிவிட்டார்!

674
01:03:57,084 --> 01:04:00,546
நீங்கள் வேறு என்ன மாத்திரைகள் செய்தீர்கள்
Bezoar நோய் எதிர்ப்பு மருந்துகளை தவிர கொண்டு வரவா?

675
01:04:00,629 --> 01:04:04,258
மாத்திரைகளா...?

676
01:04:05,926 --> 01:04:08,804
நான் உனக்கு ஒரு கப் டீ தருகிறேன்
முதலில் அதிர்ச்சியை போக்க.

677
01:04:09,179 --> 01:04:12,182
ஃபீ-ஹங்...
'பேண்ட்டைக் கடித்துக் கொண்டு'!

678
01:04:14,226 --> 01:04:16,144
13வது அத்தைக்கு திருமணம்?

679
01:04:17,187 --> 01:04:22,651
எனவே, ஃபீ-ஹங் கணவராக மாறுவார்
என் மனைவியின் தங்கையின்?

680
01:04:24,111 --> 01:04:27,364
ஓ, அன்பே!
பரம்பரை பரம்பரை எல்லாம் குழம்பியிருக்கும்.

681
01:04:27,906 --> 01:04:29,283
எல்லாம் குழப்பமா?

682
01:04:41,879 --> 01:04:44,965
கோஸ்ட்-ஃபுட் செவன்ஸ் கால் என்று கேள்விப்பட்டேன்
குணப்படுத்த முடியாது.

683
01:04:45,048 --> 01:04:49,177
- நான் விளையாடுவேன்.
- வா, நீ என்னிடம் கொடு.

684
01:04:50,095 --> 01:04:54,433
மனிதன் பயனற்றவன். பேக் பண்ண சொன்னேன்
அவரது பைகள் மற்றும் அதை அடித்து! எளிமையானது.

685
01:04:56,351 --> 01:04:57,728
நீங்கள் மஹ்ஜோங் விளையாடுகிறீர்களா இல்லையா?

686
01:04:57,811 --> 01:04:59,771
- உங்களிடம் ஒரு ஓடு உள்ளது.
- விளையாடுவது உங்கள் முறை.

687
01:04:59,855 --> 01:05:03,233
விளையாடுவது எனது முறை என்று எனக்குத் தெரியும்.
என்னிடம் சொல்லாதே. எனக்கு நீண்ட கை வேண்டும்.

688
01:05:03,817 --> 01:05:07,404
ஏய், வந்து மாஸ்டர் வாழ்த்துங்கள்
ஒரு சிவப்பு உறை பெற.

689
01:05:09,239 --> 01:05:11,450
மேலே வந்து ஒரு சிவப்பு உறையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

690
01:05:17,581 --> 01:05:19,666
நீங்கள் யார்?
நீங்கள் என் வழியைத் தடுக்கிறீர்கள்.

691
01:05:25,130 --> 01:05:28,133
உதை விழுந்ததா?
அதை எப்படி உங்களால் தவிர்க்க முடியவில்லை?

692
01:05:28,508 --> 01:05:31,178
வரையவும்! நான் எப்படி வரைகிறேன்
மீண்டும் நீ? தொலைந்து போ!

693
01:05:32,262 --> 01:05:34,848
உங்கள் உயரும் உதையைப் பயன்படுத்தவும்.
எழுந்திரு!

694
01:05:34,932 --> 01:05:38,560
நீங்கள் பொதுவாக மிகவும் கடுமையானவர்.
உங்களுக்கு எப்படி கோபம் வரவில்லை?

695
01:05:38,644 --> 01:05:40,354
நீங்கள் கடுமையாக இருக்கத் துணியவில்லையா?

696
01:05:42,773 --> 01:05:45,150
என் அதிர்ஷ்டம், ஒரு வலுவான ஓடு.

697
01:05:50,364 --> 01:05:51,823
உங்களுக்கு உதவி வேண்டுமா?

698
01:05:54,493 --> 01:05:55,953
உங்கள் உதவியை விடுங்கள்!

699
01:06:00,832 --> 01:06:04,169
நீங்கள் மிகவும் மெதுவாக கலக்குகிறீர்கள். நீங்கள் தடுக்கிறீர்கள்
செல்வத்தை ஈட்டுவதில் இருந்து மாஸ்டர். எனக்கு உதவுங்கள்.

700
01:06:04,962 --> 01:06:06,838
அட ஊனம்!

701
01:06:24,231 --> 01:06:25,315
நான் மீண்டும் வெற்றி பெறுகிறேன்!

702
01:06:25,816 --> 01:06:29,069
மேலே வர முடியுமா?
உனக்காக சிவப்பு கவரை எடுத்து தருகிறேன்.

703
01:06:45,502 --> 01:06:48,672
கவனமாக இருங்கள்.
இந்த இருட்டில் பார்க்க முடியுமா?

704
01:06:49,381 --> 01:06:52,843
நம்மால் அதை சரிசெய்ய முடியும் போல் தெரிகிறது, இல்லையா?

705
01:06:53,385 --> 01:06:54,845
இப்போது நன்றாக இருக்கிறது.

706
01:07:00,600 --> 01:07:03,770
இதை எடு.
நன்றி.

707
01:07:04,271 --> 01:07:05,939
நீங்கள் அதை மீண்டும் தட்டலாம்.

708
01:07:13,155 --> 01:07:14,448
ஃபீ-ஹங்?

709
01:07:15,282 --> 01:07:18,452
நீ எனக்கு வாக்குறுதி கொடுக்கவில்லையா
மீண்டும் அவனைத் தேட மாட்டாயா?

710
01:07:19,244 --> 01:07:22,456
அவரிடம் கேட்க நான் திரு டோவை அழைத்தேன்
நீராவி இயந்திரத்தை சரி செய்யுங்கள், அவ்வளவுதான்.

711
01:07:22,581 --> 01:07:24,461
நீராவி இயந்திரம் உடைந்துவிட்டது,
அதனால் அது உடைந்து போகட்டும்.

712
01:07:24,541 --> 01:07:26,835
- வோங் ஃபீ-ஹங்!
- மாஸ்டர்!

713
01:07:27,919 --> 01:07:32,966
உங்கள் வாதங்கள் காலத்திற்குப் பின்னால் உள்ளன.
நீராவி இயந்திரத்தை நீங்கள் குறைத்து மதிப்பிடக்கூடாது.

714
01:07:33,091 --> 01:07:35,510
இது அதிகரித்த தொழிற்சாலை
உற்பத்தி பல மடங்கு அதிகமாகும்.

715
01:07:35,635 --> 01:07:40,098
இப்போது நாம் சாதிக்க முடியும்
மனித சக்தியால் மட்டும் முடியாது.

716
01:07:40,599 --> 01:07:43,685
இதுதான் தொழில் புரட்சி
அது உலகை மாற்றிவிட்டது.

717
01:07:44,478 --> 01:07:48,648
இதனால், அதிக அளவு நீராவி வைத்திருக்கும் மக்கள்
எதிர்காலத்தில் இந்த உலகத்தின் புதிய அதிபதிகளாக இருப்பார்கள்.

718
01:07:48,774 --> 01:07:51,318
அவர்களின் செல்வாக்கு கூட இருக்கலாம்
பேரரசரை விடவும்.

719
01:07:51,985 --> 01:07:57,282
ரஷ்ய பேரரசு மற்றும் குயிங் பேரரசு ஆகியவை தான்
அதே, இந்த வரலாற்று விதியை அவர்களால் தவிர்க்க முடியாது.

720
01:07:57,365 --> 01:08:00,035
தவிர்க்க முடியாது என்பதால்,
அதிலிருந்து நாம் மறைக்கக் கூடாது.

721
01:08:00,118 --> 01:08:04,956
விதியை மாற்ற முடியுமா? அது மனிதனைப் பொறுத்தது
நீராவி எஞ்சின் மூலம் யார் வெற்றி பெறுவார்கள் என்பதை அறிய.

722
01:08:10,629 --> 01:08:13,548
- ஃபீ-ஹங்!
- உங்கள் சிக்கலான வார்த்தைகள் அவரை மேலும் கோபப்படுத்தியது.

723
01:08:13,632 --> 01:08:15,258
ஃபீ-ஹங்!

724
01:08:18,470 --> 01:08:22,057
13வது அத்தை...

725
01:08:24,559 --> 01:08:26,311
ஃபீ-ஹங்!

726
01:08:28,146 --> 01:08:29,648
Fei... Fei-Hung?

727
01:08:31,525 --> 01:08:32,943
பேய்-அடி ஏழு?

728
01:08:38,323 --> 01:08:41,368
கம்பீரமான குவாங்டாங் சிங்கங்கள்

729
01:08:51,711 --> 01:08:53,171
வோங் ஃபீ-ஹங்?

730
01:08:55,215 --> 01:08:58,301
- பயப்படாதே.
- நலமா?

731
01:08:58,468 --> 01:09:01,012
- 13வது அத்தை, கவனமாக இருங்கள்.
- உங்கள் நன்றி எங்கே?

732
01:09:01,096 --> 01:09:04,266
- ஆ ஃபூன்!
- என்னைத் தொடாதே!

733
01:09:04,641 --> 01:09:07,144
பேய்-அடி ஏழு, உங்கள்
கால் இன்னும் குணப்படுத்த முடியும்.

734
01:09:07,227 --> 01:09:10,480
நீங்கள் என்னை சிகிச்சை செய்ய அனுமதிக்கவில்லை என்றால்,
எதிர்காலத்தில் நீங்கள் ஊனமாகி விடுவீர்கள்.

735
01:09:11,231 --> 01:09:14,943
Wong Fei-Hung, நீங்கள் எந்த முதலையும் சிந்த வேண்டாம்
கண்ணீர். நீங்கள் எனக்கு சிகிச்சை அளிக்க வேண்டியதில்லை.

736
01:09:16,611 --> 01:09:17,863
கவனமாக இரு!

737
01:09:20,866 --> 01:09:22,200
பேய்-அடி ஏழு.

738
01:09:25,829 --> 01:09:29,583
வாருங்கள், நீங்கள் இன்னும் குணப்படுத்த வேண்டும்
எந்த திட்டத்தையும் செய்வதற்கு முன் முதலில் கால் செய்யுங்கள்.

739
01:09:31,418 --> 01:09:33,253
வா, முதலில் உள்ளே போகலாம்.

740
01:09:33,545 --> 01:09:37,132
- அப்பா!
- உங்களுக்கு உணவளிக்கும் கையைக் கடிக்கவா? நரகத்திற்கு போ...

741
01:10:44,950 --> 01:10:46,868
- பேய்-அடி ஏழு, உள்ளே வா.
- மீண்டும்?

742
01:10:53,833 --> 01:10:55,961
உங்கள் கால் தண்ணீரைத் தொட முடியாது.

743
01:11:04,803 --> 01:11:08,265
சரி, நீங்கள் சண்டையிட விரும்பினால், முதலில்
என்னுடன் சண்டையிடும் முன் உன் காலை குணப்படுத்து.

744
01:11:14,604 --> 01:11:16,439
வோங் ஃபீ-ஹங்!

745
01:11:48,096 --> 01:11:52,309
- 'உன் பேண்ட்டைக் கடித்து விடு...'
- 'உன் கால்சட்டையைக் கடித்து விடு.'

746
01:11:52,392 --> 01:11:55,353
- 'கடித்து இறக்கவும்'.
- 'கடித்து இறக்கவும்'.

747
01:11:55,437 --> 01:11:57,314
ஆ, 'கடித்துக் கொண்டு உங்கள் பாக்கெட்டை விடுங்கள்!'

748
01:12:15,206 --> 01:12:20,128
ஃபீ-ஹங், ஆஹா, உங்கள் குத்துக்கள்
வேகமாகவும் வேகமாகவும் வருகிறது.

749
01:12:20,211 --> 01:12:23,423
மக்கள் உங்களிடம் கேட்பதில் ஆச்சரியமில்லை
உங்கள் நிழலற்ற உதையை செய்ய.

750
01:12:24,049 --> 01:12:26,343
அது அவ்வளவு வேகமாக இருக்கக்கூடாது.

751
01:12:28,136 --> 01:12:29,429
ஃபூன்!

752
01:12:49,741 --> 01:12:51,534
அது ஏன் நகரவில்லை?

753
01:13:14,265 --> 01:13:16,935
- சகோதரர் ஃபூனின் தோற்றம்.
- சரி...

754
01:13:35,995 --> 01:13:39,165
இறங்கு!
பின்பக்கம் நம்மால் பார்க்க முடியாது.

755
01:13:40,959 --> 01:13:45,171
- இது மிக வேகமாக உள்ளது, என் கண்கள் மங்கலாகிவிட்டன.
- தாத்தா, என்ன விஷயம்?

756
01:13:45,547 --> 01:13:46,673
நீங்கள் நலமா?

757
01:13:48,800 --> 01:13:52,053
- அது எரிகிறது! சீக்கிரம், அது எரிகிறது!
- யாரோ தீயை அணைத்தனர்.

758
01:13:56,808 --> 01:13:59,686
- அது எப்படி தீயில் இருக்க முடியும்?
- இந்த படம் எரிக்கப்படுவதற்கு மிகவும் பொறுப்பாகும்.

759
01:13:59,769 --> 01:14:02,272
அப்படியானால், இனி வேண்டாம்
இந்த படத்தை மீண்டும் பயன்படுத்தவும்.

760
01:14:03,982 --> 01:14:06,693
ஃபக் ஆஃப்!
Wong Fei-Hung, வெளியே வா!

761
01:14:06,818 --> 01:14:09,529
சியு டின்-பா?
அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?

762
01:14:12,907 --> 01:14:16,870
பயப்படாதே...
நான் யாரையாவது கண்டுபிடிக்க வந்தேன்.

763
01:14:16,995 --> 01:14:18,872
- நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!
- ஆயுதங்களைப் பெறுங்கள்.

764
01:14:18,955 --> 01:14:21,082
என் துணை என் உணவை உண்கிறான்,

765
01:14:21,166 --> 01:14:23,668
என்னை பயன்படுத்துகிறது,
இன்னும் ஓடிப்போய் இங்கே வருகிறான்.

766
01:14:23,751 --> 01:14:26,254
நான் அவரை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல வந்துள்ளேன்.

767
01:14:27,088 --> 01:14:29,507
அட, திருடன் என்று அழும் திருடன் நீ!

768
01:14:29,591 --> 01:14:30,591
அட ஃபூன்!

769
01:14:32,260 --> 01:14:35,889
சியு டின்-பா, இது நல்லது
பகையை உயிரோடு வைத்திருப்பதை விட அழித்துவிடுங்கள்.

770
01:14:35,972 --> 01:14:38,766
நான் அவருக்கு சிகிச்சை அளித்துள்ளேன். அவர் திரும்ப சுதந்திரமாக இருக்கிறார்.

771
01:14:38,850 --> 01:14:40,977
அவரே முடிவு செய்யட்டும்.

772
01:14:42,020 --> 01:14:45,648
நிச்சயமாக, அது நீதியான ஆவி.
உங்கள் நேர்மைக்கு நீங்கள் மரியாதைக்குரியவர்கள்.

773
01:14:45,732 --> 01:14:49,611
வோங் ஃபீ-ஹங்,
உங்கள் மரியாதையை நான் மிகவும் பாராட்டுகிறேன்.

774
01:14:49,736 --> 01:14:51,529
ஹீரோக்களின் ஹீரோ என்று அழைக்கப்படுபவர்.

775
01:14:51,613 --> 01:14:54,175
நாளை இரவு, நான் ஒரு மேஜை ஏற்பாடு செய்கிறேன்
த்ரீ ஸ்மைல்ஸ் ஹவுஸில் மதுவுடன்.

776
01:14:54,199 --> 01:14:56,534
விருந்தோம்பலின் நேர்மையான நிகழ்ச்சி
தந்தை மற்றும் மகன் இருவருக்கும்.

777
01:14:56,618 --> 01:14:59,913
- தயவுசெய்து வாருங்கள் ...
- நான் உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்பது தான்.

778
01:15:00,038 --> 01:15:02,832
சரி, மரியாதை இல்லை
கீழ்ப்படிதலுக்கு பதிலாக.

779
01:15:03,041 --> 01:15:07,212
உன்னத குணம் கொண்ட மனிதனைக் கண்டுபிடிப்பது கடினம்.
உண்மையிலேயே அவருடைய வார்த்தையின் மனிதர்.

780
01:15:07,295 --> 01:15:12,133
நாளை இரவு மூன்று மணிக்கு சந்திப்பேன்
ஸ்மைல்ஸ் ஹவுஸ், காற்று அல்லது மழை எதுவாக இருந்தாலும்.

781
01:15:12,300 --> 01:15:15,428
அங்கே சந்திப்போம்...

782
01:15:17,096 --> 01:15:20,058
விரோதத்தை நட்பாக மாற்ற,
நாங்கள் உங்களை மரியாதையுடன் எதிர்பார்க்கிறோம்.

783
01:15:24,270 --> 01:15:27,357
நாம் ஒரு நல்ல முன்மாதிரி வைப்போம்
தற்காப்பு கலை சமூகம்.

784
01:15:27,440 --> 01:15:30,568
எங்களை வெளியே பார்க்க வேண்டிய அவசியமில்லை,
நாங்கள் உங்களுக்காக காத்திருப்போம்.

785
01:15:30,652 --> 01:15:33,488
மன்னிக்கவும்...

786
01:15:37,659 --> 01:15:38,868
மாஸ்டர்.

787
01:15:39,369 --> 01:15:41,955
பேய்-அடி ஏழு, இந்த முறை
மறுக்க வழி இல்லை.

788
01:15:42,038 --> 01:15:44,415
இன்றிரவு, யாரும் வெளியேறாமல் இருப்பது நல்லது
குவாங்டாங் மாகாண மண்டபம்.

789
01:15:44,499 --> 01:15:45,250
- ஆ ஃபூன்!
- இங்கே!

790
01:15:45,333 --> 01:15:47,877
- சில சகோதரர்களை அழைத்துக்கொண்டு இங்கேயே இருங்கள்.
- இங்கேயே பார்த்துக் கொண்டிருக்கவா?

791
01:15:47,961 --> 01:15:48,961
மண்டபத்தைப் பாதுகாக்கவும்.

792
01:15:49,087 --> 01:15:51,023
அவர்களின் 'Lure the Tiger Out' தவிர்க்கவும்
மலைகளின் மூலோபாயம்.

793
01:15:51,047 --> 01:15:54,259
ஃபீ-ஹங், நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்
த்ரீ ஸ்மைல்ஸ் ஹவுஸுக்கு.

794
01:15:54,342 --> 01:15:58,137
- அப்பா!
- ஏய், தந்தையும் மகனும் ஒன்றாக போருக்குச் செல்கிறார்கள்.

795
01:15:58,221 --> 01:16:02,308
மேலும், தந்தையையும் மகனையும் அழைத்தார்.
நான் எப்படி போகாமல் இருக்க முடியும்?

796
01:16:03,142 --> 01:16:05,478
- பின்னர் நாங்கள் ஒன்றாக செல்வோம்.
- நிச்சயமாக.

797
01:16:06,563 --> 01:16:12,151
இது போன்ற நேரத்தில், எதுவாக இருந்தாலும்,
தந்தையையும் மகனையும் பிரிக்க முடியாது.

798
01:16:22,954 --> 01:16:24,348
மாஸ்டர் போகிறார்
மூன்று புன்னகை வீடு.

799
01:16:24,372 --> 01:16:27,052
நேற்றிரவு பாதுகாப்பாகவும் ஆரோக்கியமாகவும் இருந்தது.
இன்று நாம் இன்னும் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.

800
01:16:27,125 --> 01:16:29,877
நீங்கள் மூவரும், வலது கதவைப் பாதுகாக்கவும்.
நீங்கள் மூவரும், இடது கதவைப் பாதுகாக்கவும்.

801
01:16:29,961 --> 01:16:33,506
நீ கொல்லைப்புறம் போ.
நீ சந்து வாய்க்கு போ.

802
01:16:34,841 --> 01:16:37,719
ஆ செவன், நீ காப்பாத்து
கூரை மற்றும் பின் கதவு.

803
01:16:37,802 --> 01:16:40,722
சகோதரர் ஆ ஃபூன்,
ஒரு நபர் இரண்டு இடங்களை எவ்வாறு பாதுகாக்க முடியும்?

804
01:16:40,805 --> 01:16:43,600
நான் உன்னை ஓட விட முடியாது.
உங்கள் கால் சரியாக இருக்கிறதா என்று எனக்கு எப்படித் தெரியும்?

805
01:16:43,683 --> 01:16:44,683
ஓ, அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

806
01:16:44,726 --> 01:16:47,766
- ஆ யான், இங்கே சில வாளி தண்ணீர் கொண்டு வாருங்கள்.
- மூத்தவரே, நான் ஏற்கனவே குளித்துவிட்டேன்.

807
01:16:47,812 --> 01:16:50,940
நீ குளிப்பதற்கு அல்ல,
அது ஆணவக் கொலைகளைத் தடுப்பதற்காக.

808
01:16:51,232 --> 01:16:54,611
- ஏய், ஆ ஃபூன், நீங்கள் உங்கள் மாஸ்டரைப் பார்த்தீர்களா?
- அவரைப் பார்க்கவில்லை.

809
01:16:55,820 --> 01:16:58,031
அவர் தானே போகவில்லை, இல்லையா?

810
01:17:00,908 --> 01:17:03,369
சியு டின்-பா, நான் ஏற்கனவே இங்கே இருக்கிறேன்.

811
01:17:03,453 --> 01:17:07,832
ஏய், மாஸ்டர் வோங், நிச்சயமாக கடிகார வேலை.
எங்கள் விருந்தினர்கள் உங்கள் வருகையை வரவேற்கிறார்கள்.

812
01:17:07,915 --> 01:17:10,835
தயவு செய்து...
தயவுசெய்து மேலே வாருங்கள்.

813
01:17:11,169 --> 01:17:14,255
நல்ல மது, சுவையான உணவு.
நான் ஏற்கனவே பணிப்பெண்களுக்கு உத்தரவிட்டுள்ளேன்.

814
01:17:14,339 --> 01:17:18,301
- வேசிகள்? எனக்கு இந்த சுகம் இல்லை.
- இல்லை, உண்மையில்? அப்படியானால், நான் இல்லாமல் செய்வேன்.

815
01:17:18,384 --> 01:17:20,345
- தயவுசெய்து.
- தயவு செய்து...

816
01:17:24,015 --> 01:17:27,435
மாஸ்டர் வோங், நான் உன்னை அறிவேன்
அமைதியாக குடிக்க விரும்புகிறேன்.

817
01:17:27,560 --> 01:17:31,564
பார்த்தீர்களா, சியு தயார் செய்துள்ளார்
உங்கள் அமைதிக்காக நிறைய ஒயின்கள்.

818
01:17:31,689 --> 01:17:33,316
முதலில், மரியாதைக்கு குடிக்கவும்!

819
01:17:34,776 --> 01:17:39,739
சரி. வோங் தலைநகருக்கு வந்ததிலிருந்து, அவர் வரவில்லை
அவரது அனைத்து தற்காப்பு சகாக்களையும் சந்திக்கும் வாய்ப்பு கிடைத்தது.

820
01:17:39,822 --> 01:17:44,410
இந்த மது கோப்பையை ஒரு வாழ்த்து என்று கருத விரும்புகிறேன்
தற்காப்பு கலை சமூகத்தில் உள்ள அனைத்து ஹீரோக்களுக்கும்.

821
01:17:44,619 --> 01:17:46,579
- ஓ?
- தயவுசெய்து.

822
01:17:56,506 --> 01:17:57,965
இது என்ன வகையான மது?

823
01:17:59,258 --> 01:18:02,929
Wong Fei-Hung, நான் அப்பாவை அழைத்தேன்
மற்றும் மகனே, ஆனால் நீ தனியாக வந்தாய்.

824
01:18:03,012 --> 01:18:04,931
என்று தெளிவாகக் காட்டுகிறது
நேர்மையின்மை.

825
01:18:05,014 --> 01:18:07,475
இப்போது நீங்கள் மதுவைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்
வேண்டுமென்றே என் சகோதரர்களை காயப்படுத்தினேன்.

826
01:18:07,558 --> 01:18:10,019
நீங்கள் முழு மனதுடன்
என்னை அவமதித்தார், சியு டின்-பா.

827
01:18:11,896 --> 01:18:15,608
நீங்கள் என் தந்தையை காயப்படுத்தினீர்கள், ஆனாலும் நான், வோங் ஃபீ-ஹங்,
உங்களுக்கு முகம் கொடுக்க உங்கள் விருந்தில் கலந்து கொண்டார்.

828
01:18:15,733 --> 01:18:18,611
இது இதோ பேரரசரின் பாதம்,
தற்போது ஏகாதிபத்திய சட்டத்தின் கீழ்.

829
01:18:18,695 --> 01:18:21,906
- நான் உன்னை நீதிமன்றத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
- என்னை கைது செய்யவா?

830
01:18:21,989 --> 01:18:25,594
வோங் ஃபீ-ஹங், இன்று இங்கு வர உங்களுக்கு தைரியம் இருக்கிறது,
நீங்கள் இன்னும் இங்கிருந்து வெளியேறலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

831
01:18:25,618 --> 01:18:28,037
நான் உங்களை அப்படியே மதிக்கிறேன்
குத்துச்சண்டையில் மாஸ்டர்.

832
01:18:28,121 --> 01:18:32,792
இப்போது இந்த அமைதி மதுவை உங்களுடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
நான் உன்னை நரகத்திற்கு அனுப்பும் போது!

833
01:18:32,917 --> 01:18:33,960
மேலே போ!

834
01:18:36,087 --> 01:18:39,340
நீங்கள் முயற்சி செய்வதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
போ, நான் காத்திருக்கிறேன்.

835
01:18:40,091 --> 01:18:42,093
சரி, இனி காத்திருக்க வேண்டாம்!

836
01:18:45,805 --> 01:18:48,516
நான் விழவில்லை,
நானும் மேஜைகளைத் திருப்புகிறேன்.

837
01:18:52,019 --> 01:18:53,604
மேசைகளைத் திருப்புதல்
அது எளிதானது அல்ல.

838
01:18:55,606 --> 01:18:57,316
உங்கள் நேரத்தை வீணாக்காதீர்கள்!

839
01:18:57,775 --> 01:18:59,360
ஒரு சிற்றுண்டியை முன்மொழியுங்கள்!

840
01:19:11,914 --> 01:19:13,082
- எண்ணெய்?
- சரி.

841
01:19:13,207 --> 01:19:15,376
இது எனது டாய் பிங் எண்ணெய் தொழிற்சாலையில் இருந்து வந்தது.

842
01:19:15,460 --> 01:19:18,546
தரை பலம் இல்லாமல்,
உங்கள் குதிரை நிலைப்பாடு நிலையற்றதாக இருக்கும்.

843
01:19:18,629 --> 01:19:21,340
உங்கள் நிழலற்ற உதையை நீங்கள் எவ்வாறு பயன்படுத்துகிறீர்கள் என்று நான் பார்க்கிறேன்.
போய் செத்துடு!

844
01:19:32,268 --> 01:19:36,731
வா... மேசையைத் திற.
நாங்கள் சண்டையைப் பார்க்கும்போது மஹ்ஜோங்கை விளையாடுங்கள்.

845
01:19:43,821 --> 01:19:46,324
அவரை துண்டுகளாக நறுக்கவும்
வேகவைத்த பன்றி இறைச்சிக்கு!

846
01:20:22,944 --> 01:20:24,862
இது இழுவை வலை எனப்படும்.

847
01:21:21,669 --> 01:21:23,212
வேடிக்கை, சரியா?

848
01:21:42,648 --> 01:21:44,901
நான் சாக போகிறேன்...

849
01:21:48,112 --> 01:21:50,072
ஏய், நீ இன்னும் சாகவில்லை.

850
01:21:50,197 --> 01:21:52,116
மாஸ்டர் வோங்.

851
01:21:54,160 --> 01:21:55,536
ஃபக் ஆஃப்!

852
01:22:06,422 --> 01:22:07,715
உறுதியாக நில்.

853
01:22:20,519 --> 01:22:21,812
அவரது நல்ல அதிர்ஷ்டம்?

854
01:22:25,316 --> 01:22:27,818
சியு டின்-பா, ஓடாதே!

855
01:22:28,277 --> 01:22:30,613
- ஃபீ-ஹங், நலமா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன். அவரை துரத்தவும்.

856
01:22:33,115 --> 01:22:36,410
- நீங்கள் எங்கே ஓடலாம்?
- இது என் தவறு, எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்.

857
01:22:36,494 --> 01:22:39,455
தார்மீக உயரமுள்ள ஆண்கள் குற்றங்களை மன்னிப்பார்கள்
குறைந்த ஒழுக்கமுள்ள மனிதர்களால் செய்யப்பட்டது.

858
01:22:39,538 --> 01:22:41,207
- நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன்.
- உன்னைப் பார்!

859
01:22:41,290 --> 01:22:43,435
இன்று முடிவு தெரிந்தால்,
நீங்கள் குற்றங்களைச் செய்திருக்கக் கூடாது.

860
01:22:43,459 --> 01:22:46,212
- கவனமாக இருங்கள், அவருக்கு குங்ஃபூ தெரியும்!
- எனக்கு கற்பிக்க தைரியமா?

861
01:22:49,840 --> 01:22:52,009
என்னை அசிங்கமாக அழைப்பதா?
நான் உங்கள் கண்களை தோண்டி எடுக்கட்டும்!

862
01:23:04,105 --> 01:23:05,022
ஆ ஏழு!

863
01:23:05,106 --> 01:23:07,566
பேய்-அடி ஏழு, உங்கள்
கால் இன்னும் வேலை செய்யவில்லை.

864
01:23:13,906 --> 01:23:16,826
Wong Fei-Hung, பல மக்கள்,
நீ என்னை ஓட விட்டாய்.

865
01:23:16,909 --> 01:23:19,328
உங்கள் குங் ஃபூவை மாற்றுகிறது
சாதாரணமானதை விட அதிகமாக இல்லை.

866
01:23:22,164 --> 01:23:25,126
மாஸ்டர், இதை உங்களால் பொறுத்துக்கொள்ள முடியுமா?

867
01:23:26,544 --> 01:23:29,422
- சரி, நீங்கள் அவரைத் துரத்திச் செல்லுங்கள்!
- சரி!

868
01:23:33,092 --> 01:23:36,512
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்,
நாம் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

869
01:23:55,740 --> 01:23:57,408
FEI-Hung
லியுங் ஃபூன்

870
01:25:00,471 --> 01:25:01,722
அது என்ன?

871
01:25:06,560 --> 01:25:08,229
13வது அத்தையின் சாமான்கள்.

872
01:25:10,940 --> 01:25:12,900
13வது அத்தை!

873
01:25:20,282 --> 01:25:22,827
13வது அத்தை போய்விட்டது.
எங்கே என்று தெரியவில்லை?

874
01:25:22,910 --> 01:25:25,037
- சீக்கிரம், அவளைக் கண்டுபிடி.
- போய்விட்டதா?

875
01:25:28,249 --> 01:25:29,708
13வது அத்தை!

876
01:25:30,835 --> 01:25:32,545
அங்கே பார்.

877
01:25:42,596 --> 01:25:46,100
- ஃபீ-ஹங்.
- 13...

878
01:25:47,101 --> 01:25:48,269
சியு-குவான்!

879
01:25:55,818 --> 01:25:57,319
அதனால் நீங்கள் போகவில்லை.

880
01:26:20,593 --> 01:26:24,555
வோங்கின் அப்பா, நீங்கள் என்று நினைக்கிறேன்
ஏதாவது சொல்ல வேண்டும்.

881
01:26:24,722 --> 01:26:28,809
வயதான சிங்கத் தலைகள் இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
உடைந்தால் தூக்கி எறியப்படும்.

882
01:26:28,893 --> 01:26:32,605
காலம் கடந்த விஷயங்கள்
வைக்க கூடாது.

883
01:26:34,190 --> 01:26:36,859
சிங்கத் தலைகளா?
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

884
01:26:41,113 --> 01:26:44,116
சியு-குவான், நீங்கள் போய்விட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

885
01:26:45,826 --> 01:26:50,289
ஓ, ஆமாம். முக்கியமான ஒன்றைக் கண்டேன்
உனக்கு காட்ட. என்னுடன் வா.

886
01:27:16,357 --> 01:27:18,359
அவர் மூலையில் என்ன வைத்தார்?

887
01:27:18,442 --> 01:27:22,029
நான் அந்த மூலைக்குத் திரும்பினேன்
மற்றும் இந்த கடிதம் கிடைத்தது.

888
01:27:26,825 --> 01:27:31,914
லயன் கிங் போட்டி நடைபெறும் நாள், எப்போது தி
நீலநிற பட்டாசுகள் ஒலிக்கின்றன, லி ஹாங்-ஜாங்கைக் கொல்லுங்கள்.

889
01:27:32,665 --> 01:27:37,294
- ரஷ்ய துரோகி என்று மாறிவிடும்.
- பின்னர் நாம் உடனடியாக லி லார்டுக்கு தெரிவிக்க வேண்டும்.

890
01:27:37,461 --> 01:27:39,901
ஆனால் அவரது திருவருள் ஒப்புக்கொள்ளாமல் இருக்கலாம்
எங்களை சந்திக்க. நாம் என்ன செய்வது?

891
01:27:40,047 --> 01:27:41,048
நீங்கள் என்னிடம் கேட்கிறீர்களா?

892
01:27:41,131 --> 01:27:43,550
மனித உயிர் மதிப்புக்கு அப்பாற்பட்டது
இன்னும் நீ கேலி செய்கிறாயா?

893
01:27:53,435 --> 01:27:59,650
லயன் கிங் போட்டி மிக விரைவில்.
நாம் இப்போது செயல்பட வேண்டும்.

894
01:27:59,733 --> 01:28:04,697
இந்த தொலைநோக்கி லென்ஸ் குறிப்பாக உள்ளது
நீண்ட தூர துப்பாக்கிச் சூடுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.

895
01:28:05,447 --> 01:28:09,868
இந்த நேரத்தில், நாம் இறைவன் லி காப்பாற்ற வேண்டும், மற்றும்
நீலமான பட்டாசுகளை நிறுத்துவதற்கான வழியைக் கண்டறியவும்.

896
01:28:09,952 --> 01:28:12,663
விளைவு என்னவாக இருக்கலாம்
இப்போது கணிப்பது கடினம்.

897
01:28:12,746 --> 01:28:16,000
எங்கள் மீது சிக்காத வகையில்
மாகாண மண்டபத்தில் இருந்து நண்பர்கள்.

898
01:28:16,083 --> 01:28:19,461
நான், Wong Fei-Hung, முடிவு செய்துள்ளேன்
சிங்கத்தை என் பெயரில் பரிந்துரைக்க வேண்டும்.

899
01:28:21,005 --> 01:28:24,341
லயன் கிங் போட்டி

900
01:29:04,631 --> 01:29:07,509
படப்பிடிப்பு படங்கள்?
சரி, அவர்களை விடுங்கள்.

901
01:29:07,593 --> 01:29:09,094
போகலாம்.

902
01:29:11,889 --> 01:29:14,058
மாஸ்டர், ஏன் முடியாது
ஒருவர் பச்சையைப் பார்க்கிறார்களா?

903
01:29:14,141 --> 01:29:17,394
அதன் மீது கருஞ்சிவப்பு விளக்கு
தளம் 'ஸ்கை அஸூர்' என்று அழைக்கப்படுகிறது.

904
01:29:17,478 --> 01:29:21,231
சிறிது நேரத்தில், பிரதமருக்குப் பிறகு
அதை எரித்தது, அது காற்றில் ஏறும்.

905
01:29:21,315 --> 01:29:24,943
சிங்கம் பச்சை, பட்டாசுகளை கடிக்கிறது
விளக்கு வளையத்தின் கீழ் வெளியே.

906
01:29:25,027 --> 01:29:26,362
நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

907
01:29:26,445 --> 01:29:29,049
பின்னர், யாராவது வாய்ப்பைப் பெறுவார்கள்
பிரதமரைக் கொல்ல வேண்டும்.

908
01:29:29,073 --> 01:29:31,158
- புரிந்ததா?
- புரிந்தது மாஸ்டர்.

909
01:29:33,369 --> 01:29:36,622
பிரதமர் வந்துவிட்டார்.

910
01:29:44,630 --> 01:29:47,049
பிரதமர், தி
வெளிநாட்டினர் உங்களை வாழ்த்துகிறார்கள்.

911
01:29:48,467 --> 01:29:49,718
நல்லது.

912
01:30:01,522 --> 01:30:02,773
என் இறைவா.

913
01:30:29,800 --> 01:30:31,510
- படம் எதிர்மறை.
- சீக்கிரம், இங்கே கொடு.

914
01:30:57,536 --> 01:30:59,037
தொடங்கு.

915
01:31:04,877 --> 01:31:06,628
ஆ ஃபூன், பேய்-அடி ஏழு...
வாருங்கள்!

916
01:31:20,017 --> 01:31:22,728
- மற்றவர்களை மிதிக்கவும்.
- எனக்கு தெரியும், மாஸ்டர்!

917
01:31:36,241 --> 01:31:39,453
அண்ணன் ஃபூன்.
என் தோள்களில் நில்லுங்கள்.

918
01:31:40,162 --> 01:31:42,664
நீ புத்திசாலி.
ஆ செவன், உன் முதுகைப் பார்.

919
01:31:43,332 --> 01:31:45,250
சரி, தொடர்வோம்.

920
01:31:50,631 --> 01:31:51,798
மாஸ்டர், மெதுவாக.

921
01:31:51,882 --> 01:31:54,384
- ஆ செவன் தொடர முடியாது.
- நான் தொடர்ந்து இருக்க வேண்டும்.

922
01:31:58,805 --> 01:32:00,432
நான்கு ஈட்டிகள்?

923
01:32:08,565 --> 01:32:09,983
மனித பிரமிடு.

924
01:32:11,735 --> 01:32:13,445
பேய்-அடி ஏழு,
மீண்டும் வருகிறேன்.

925
01:32:15,155 --> 01:32:16,448
மேல் மற்றும் கீழ் தாக்குதல்.

926
01:32:17,866 --> 01:32:19,451
நான் உன்னைக் கேட்டேன்.

927
01:32:26,291 --> 01:32:30,254
- கவனமாக இருங்கள். நாங்கள் கிட்டத்தட்ட கோபுரத்தில் இருக்கிறோம்.
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன், ஆ செவன் பற்றி நான் கவலைப்படுகிறேன்.

928
01:32:36,426 --> 01:32:38,428
துப்பாக்கியை தயார் செய்யுங்கள்.

929
01:32:55,654 --> 01:32:58,907
- விண்கல் சுத்தியல் ஜாக்கிரதை!
- நான் வேகமாக ஏமாற்றுபவன்!

930
01:33:48,457 --> 01:33:49,875
மாஸ்டர், நெருப்பு யூனிகார்ன்!

931
01:33:49,958 --> 01:33:52,044
நீங்கள் ஏன் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறீர்கள்?
நீங்கள் எரித்து சாவீர்கள்!

932
01:34:29,456 --> 01:34:31,249
மாஸ்டர், நான் காயப்பட்டேன்.

933
01:34:40,425 --> 01:34:41,635
என்னை மறந்துவிடு!

934
01:34:42,052 --> 01:34:46,723
- மாஸ்டர், சகோதரர் ஃபூன் எங்கே?
- அவர் திரும்பி வந்துவிட்டார், அவரைப் பாதுகாத்துக் கொள்ளுங்கள்.

935
01:34:47,265 --> 01:34:49,893
பிச்சு மகனே, நீ
வழியில். அண்ணன் ஃபூன்!

936
01:34:52,062 --> 01:34:53,730
நான் இங்கே இருக்கிறேன், நான் உன்னை சுமப்பேன்.

937
01:34:57,943 --> 01:35:01,655
வலது பக்கம், இடது பக்கம் பார்க்கவும்.
பின்னால் பார்.

938
01:35:02,155 --> 01:35:05,200
- ஓ, இல்லை! ஆ ஃபூன் காயப்பட்டதாக தெரிகிறது.
- அண்ணன் ஃபூன்!

939
01:35:05,283 --> 01:35:08,036
ஆ யான்... பயனில்லை
நீங்கள் இப்படியே செல்லுங்கள்.

940
01:35:08,453 --> 01:35:12,457
ஆ யான்... மறந்துவிட்டீர்கள்
மருந்து மார்பை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

941
01:35:12,582 --> 01:35:14,334
சீக்கிரம் திரும்பி வா!

942
01:35:23,343 --> 01:35:25,637
கேமரா இந்த வழியில் சுட்டிக்காட்டப்பட்டுள்ளது.

943
01:35:25,887 --> 01:35:29,141
அது நம் எல்லா திட்டங்களையும் அழிக்கக்கூடும்.
நான் போய் பார்க்கிறேன்.

944
01:35:34,604 --> 01:35:37,983
- அந்த ரஷ்யன் வருகிறான். என்ன செய்வோம்?
- நான் மறைக்கப் போகிறேன்.

945
01:35:38,066 --> 01:35:40,026
- என்னைப் பற்றி என்ன?
- நீங்கள் இங்கே விஷயங்களைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

946
01:35:40,110 --> 01:35:41,528
சரி...

947
01:35:41,778 --> 01:35:44,489
- கவனமாக இரு மருமகளே.
- எனக்கு தெரியும், அண்ணி.

948
01:35:45,157 --> 01:35:46,450
மருமகளா?

949
01:35:49,035 --> 01:35:51,163
அவள் ஏன் இன்னும் அழைக்கிறாள்
நான் அண்ணி?

950
01:35:54,082 --> 01:35:55,584
அண்ணன் ஃபூன், நலமா?

951
01:35:55,667 --> 01:35:58,336
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நீங்கள் மாஸ்டருக்கு உதவுங்கள்.
- சரி, நீ கவலைப்படாதே.

952
01:35:58,420 --> 01:36:02,591
ஏய், இன்னும் இவ்வளவு பெரிய பேனரை எடுக்கிறீர்களா?
அனுபவமின்மை என்றால் அனுபவமற்றவர் என்று பொருள்.

953
01:36:40,128 --> 01:36:44,174
டேய் பிங்:
வெல்ல முடியாத சியு டின்-பா

954
01:37:41,106 --> 01:37:43,984
சியு-குவான், நீ ஏன் இருந்தாய்
கேமராவை எங்களை நோக்கி சுட்டிக்காட்டுகிறதா?

955
01:37:45,777 --> 01:37:48,363
உங்களிடம் என்ன ரகசியங்கள் உள்ளன
மற்றவர்கள் சுட நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

956
01:37:48,488 --> 01:37:52,868
- உங்களுக்கு உண்மையில் என்ன தெரியும்?
- நான் உங்களுக்கு சொல்ல வேண்டியதில்லை.

957
01:38:04,504 --> 01:38:06,131
மேலே போ!

958
01:38:10,927 --> 01:38:12,220
சியு டின்-பா!

959
01:38:13,555 --> 01:38:19,060
வோங் ஃபீ-ஹங், என் சிங்கம்
உண்மையான லயன் கிங். அவனைக் கொல்லு!

960
01:38:23,857 --> 01:38:25,150
மேலே போ!

961
01:38:29,154 --> 01:38:32,198
மிகவும் எளிமையானது. விரைவில், நாங்கள்
பச்சை தேர்வு. மேலே போ!

962
01:38:32,908 --> 01:38:35,243
சியு டின்-பா, நீங்கள் ஏமாந்திருக்கிறீர்கள்.

963
01:38:35,368 --> 01:38:38,955
வோங் ஃபீ-ஹங், நீங்கள் காத்திருங்கள்.
நான் உங்கள் சிங்கத்தை விழுங்கப் போகிறேன்.

964
01:38:48,882 --> 01:38:52,844
- நான் உன்னைக் கடித்துக் கொன்றுவிடுவேன்!
- இது அவ்வளவு எளிதானது அல்ல.

965
01:38:58,224 --> 01:38:59,851
அவனைக் குத்திக் கொல்லு!

966
01:39:19,829 --> 01:39:23,833
அவர்களிடம் சென்று பேசுங்கள்.
மகிழ்ச்சியாக இருங்கள் மற்றும் உயிரிழப்புகள் இல்லை.

967
01:39:32,968 --> 01:39:34,552
நான் உன்னை சாப்பிடுவேன்!

968
01:39:53,446 --> 01:39:56,533
வோங் ஃபீ-ஹங், உங்கள் மூதாதையர்களை ஏமாற்றுங்கள்!
கோபுரத்தை இடியுங்கள்!

969
01:40:02,914 --> 01:40:07,752
- மாஸ்டர், நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
- சிங்கத்தின் வாலை எடு.

970
01:40:18,805 --> 01:40:20,825
பேய்-அடி ஏழு, விடாதே
பெரிய சிங்கத்தின் தலை மீண்டும் கோபுரத்தில் ஏறியது.

971
01:40:20,849 --> 01:40:21,850
சரி!

972
01:40:21,975 --> 01:40:24,019
அவர்களைச் சூழ்ந்துகொள்!

973
01:40:29,107 --> 01:40:31,693
- பேய்-அடி ஏழு, கடுமையான புலியை சுழற்று.
- புரிந்தது!

974
01:40:39,909 --> 01:40:42,954
பேய்-அடி ஏழு,
சிங்கத்தின் முதுகைப் பார்க்காதே.

975
01:40:56,051 --> 01:40:58,094
எனக்காக அவர்களை வீழ்த்து!

976
01:40:59,137 --> 01:41:00,847
நாங்கள் கோபுரத்தின் மேலே செல்கிறோம்.

977
01:41:05,351 --> 01:41:06,811
வாள் பேனரை என்னிடம் கொடுங்கள்.

978
01:41:16,404 --> 01:41:17,405
கவனி!

979
01:41:20,742 --> 01:41:22,243
மாஸ்டர், நாங்கள் என்ன செய்வது?

980
01:41:41,679 --> 01:41:44,682
ரஷியன் துரத்தும் 13வது அத்தை.
ஏதோ கெட்டது நடந்திருக்க வேண்டும்.

981
01:41:44,766 --> 01:41:46,559
மாஸ்டர், நான் வருகிறேன்!

982
01:42:00,532 --> 01:42:03,451
மாஸ்டர், பெரிய சிங்கத் தலைக்கு வேணும்
கோபுரம் வழியாக கடிக்க.

983
01:42:05,662 --> 01:42:08,331
கோபுர தளம் இன்னும் மோசமாக உள்ளது.
சியு டின்-பாவைப் பாருங்கள்.

984
01:42:27,433 --> 01:42:30,728
இது மிகவும் எளிமையானது. நீ ஏன்
இங்கே நின்று என்னை வெட்ட விடுகிறதா?

985
01:42:34,065 --> 01:42:35,733
மாஸ்டர், இன்னொன்று இருக்கிறது.

986
01:42:35,859 --> 01:42:38,403
இதை நான் எதிர்பார்த்தேன்.
சிங்கத்தின் தலையைத் திறந்து பார்க்கிறேன்.

987
01:42:46,369 --> 01:42:47,996
மாஸ்டர், என்னை விடுங்கள்.

988
01:42:49,622 --> 01:42:51,207
நான் உன் காலை சரி செய்கிறேன்.

989
01:43:04,762 --> 01:43:06,681
கோபுரத்தைத் தூக்கி எறியுங்கள்!

990
01:43:24,908 --> 01:43:27,368
அந்த கேமரா ஏ
என்னிடமிருந்து உனக்கு பரிசு.

991
01:43:28,745 --> 01:43:30,955
இப்போது அதற்கான நேரம் வந்துவிட்டது
அதை என்னிடம் திருப்பி கொடு.

992
01:43:33,750 --> 01:43:34,918
திருப்பிக் கொடு!

993
01:43:36,502 --> 01:43:37,837
மருந்து மார்பா?

994
01:43:39,047 --> 01:43:40,840
நீ என்னை ஏமாற்றி விட்டாய்.

995
01:43:47,096 --> 01:43:50,600
என்னை ஏமாற்றவா?
ஏன் என்னைக் காட்டிக்கொடுக்க வேண்டும்?

996
01:43:51,100 --> 01:43:55,355
என்ன நகைச்சுவை! அது பட இயந்திரம்
உண்மையில் உன்னைக் காட்டிக் கொடுத்ததை நீ எனக்குக் கொடுத்தாய்.

997
01:43:55,438 --> 01:43:57,023
சியு-குவான், நான் உன்னை விட முடியாது!

998
01:43:57,106 --> 01:44:00,652
என்னை தடுப்பதில் எந்த பயனும் இல்லை.
உங்கள் சதி வெற்றியடையாது.

999
01:44:02,362 --> 01:44:07,450
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா? நான் ஒருமுறை சொன்னேன், என்று
வரலாற்று விதியை தவிர்க்க முடியாது.

1000
01:44:07,533 --> 01:44:11,079
இருநூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, நீங்கள் ஹான் சீனர்கள்
மஞ்சு ஆட்சியில் திருப்தி அடையவில்லை.

1001
01:44:11,162 --> 01:44:13,373
உனக்கு இப்போது பழக்கமில்லையா?

1002
01:44:13,456 --> 01:44:17,377
இன்னும் இருநூறு வருடங்கள் கழித்து நீங்களும் செய்வீர்கள்
வேறொரு தேசத்தால் ஆளப்படுவதற்குப் பயன்படுத்தப்படும்.

1003
01:44:17,460 --> 01:44:21,965
இருநூறு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, விவகாரங்கள்
நாங்கள் ஹான் சீனர்கள் நாமே தீர்த்து வைப்போம்.

1004
01:44:22,048 --> 01:44:24,634
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை
எங்கள் இடத்தைப் பிடிப்பது பற்றி.

1005
01:44:25,760 --> 01:44:27,762
பின்னர் நீங்கள் வெளியேற்றப்படுவீர்கள்.

1006
01:44:33,643 --> 01:44:37,855
13வது அத்தை...
உனக்காக அவனுடைய துப்பாக்கியைத் தடுக்கிறேன்.

1007
01:44:37,939 --> 01:44:40,233
- நகராதே!
- சகோதரர் ஃபூன், நான் உங்களுக்காகத் தடுக்கிறேன்.

1008
01:44:40,566 --> 01:44:43,152
- போ... 13வது அத்தை.
- நான் அதை செய்யட்டும்.

1009
01:44:43,444 --> 01:44:45,297
நீ முட்டாள்!
உங்களை விட எனக்கு அனுபவம் அதிகம்.

1010
01:44:45,321 --> 01:44:47,532
- 13வது அத்தை, நான் அதை செய்யட்டும்.
- நீங்கள் எதைப் பற்றி வாதிடுகிறீர்கள்?

1011
01:44:50,743 --> 01:44:54,455
- நாம் இப்போது என்ன செய்வது?
- ஆ செவன், ரிப்பனை வெட்டி பச்சை நிறத்தை பறக்க விடுங்கள்.

1012
01:45:00,962 --> 01:45:03,131
மைந்தனின் மகனே!
அது நடுங்குகிறது.

1013
01:45:17,562 --> 01:45:21,816
- ஆ செவன், நலமா?
- மாஸ்டர், பச்சை அங்கு மிதக்கிறது.

1014
01:45:27,363 --> 01:45:28,656
எடு!

1015
01:45:33,911 --> 01:45:37,165
- மாஸ்டர், பச்சை நிறத்தை எடுக்க சிங்கத்தின் தலையில் வைக்கவும்.
- சீக்கிரம், அதை என்னிடம் கொடு.

1016
01:45:38,333 --> 01:45:39,834
எனக்கு கிடைத்துவிட்டது.

1017
01:45:40,209 --> 01:45:42,503
- ஏ ஏழு, சிங்கத்தின் தலையைப் பிடிக்கவும்.
- சரி.

1018
01:45:50,553 --> 01:45:51,971
எங்கே போனது?

1019
01:45:53,598 --> 01:45:55,975
- பேனரில் தங்கப் பதக்கம்.
- அது மேலே இருக்கிறது.

1020
01:45:56,100 --> 01:45:58,436
இன்னும் அவசரம் இல்லையா?
எதற்காக இங்கே நிற்கிறாய்?

1021
01:46:01,522 --> 01:46:05,109
எந்த நேரமும் பட்டாசு வெடிக்கும்.
நீங்கள் இதை எப்படி வேலை செய்கிறீர்கள்?

1022
01:46:33,930 --> 01:46:35,932
தங்கப் பதக்கத்தைத் திருப்பிக் கொடு!

1023
01:46:44,565 --> 01:46:48,236
- ஏ ஏழு, சிங்கத்தின் தலைக்கு மேல் எறியுங்கள்!
- ஆம், மாஸ்டர்!

1024
01:46:58,454 --> 01:47:00,373
நகராதே!

1025
01:47:00,832 --> 01:47:02,458
நகராதே! அதை விடு!

1026
01:47:17,390 --> 01:47:18,850
பார்க்காதே!

1027
01:47:30,153 --> 01:47:35,450
வரலாறு உங்கள் கருத்தை மாற்றியிருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
ஆனால் அதைப் பார்க்கும் வாய்ப்பு உங்களுக்குக் கிடைக்காது.

1028
01:47:39,078 --> 01:47:41,038
போய் அவர்களுக்கு கொஞ்சம் கொடுங்கள்
ஒரு வகையான விளக்கம்.

1029
01:48:12,403 --> 01:48:16,115
என்னை அடிக்காதே...
மாஸ்டர் வோங், என்னை அடிக்காதே!

1030
01:48:18,367 --> 01:48:22,497
என்னை அடித்துக் கொன்றால் நூற்றுக்கணக்கான தொழிலாளர்கள்
என் எண்ணெய் தொழிற்சாலையில் வேலையில்லாமல் போய்விடும்.

1031
01:48:22,580 --> 01:48:25,666
நீங்கள் எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுக்காவிட்டாலும்,
என் தொழிலாளிகளுக்கு வாய்ப்பு தருவீர்களா?

1032
01:48:28,002 --> 01:48:30,713
நான் முற்றிலும் அழிந்துவிட்டேன்,
எனக்கு இன்னும் ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்.

1033
01:48:30,963 --> 01:48:33,424
வாய்ப்பு? நரகத்திற்கு போ!

1034
01:48:38,221 --> 01:48:40,973
பல உயிரிழப்புகள் உள்ளன
இப்போது உங்களைப் போன்றவர்களால்.

1035
01:48:41,057 --> 01:48:44,352
சீக்கிரம், அவனை இங்கிருந்து வெளியேற்று, அல்லது நான் செய்வேன்
இன்னும் ஒரு டஜன் முறை உதை. போ!

1036
01:48:46,562 --> 01:48:49,857
மாஸ்டர்...?

1037
01:48:54,612 --> 01:48:58,324
இறந்தவர் தூதரக அதிகாரி என்று கூறினார்
ஜப்பானியர்களுடன் சதி செய்யும் உளவு.

1038
01:48:58,407 --> 01:49:02,620
அவர்கள் எப்போதும் அவரது அடையாளத்தை சந்தேகிக்கிறார்கள்,
இப்போது அது இறுதியாக உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.

1039
01:49:02,703 --> 01:49:06,582
அது நல்லது. விரைவில், புகாரளிக்கவும்
பிரதமர். தொடருங்கள்.

1040
01:49:06,666 --> 01:49:08,167
உங்கள் சிரமத்திற்கு நன்றி...

1041
01:49:10,336 --> 01:49:12,964
- பேய்-அடி ஏழு, தங்கப் பதக்கம்.
- ஆம்!

1042
01:49:13,839 --> 01:49:18,302
ஆண்டவரே, வெற்றியாளர் ராஜாவாக அறிவிக்கப்படுகிறார்.
தோற்றவர் ஒரு கொள்ளைக்காரனாக பார்க்கப்படுகிறார்.

1043
01:49:18,719 --> 01:49:22,848
ஆனால் பட்டாசு வெடித்தபோது, ​​இல்லை என்றால்
துப்பாக்கிச் சூட்டை நிறுத்த எரியும் வான விளக்கு,

1044
01:49:22,932 --> 01:49:25,476
யார் வெற்றி பெற்றிருப்பார்கள்?
கண்ணுக்கு எட்டியதை விட அதிகம்.

1045
01:49:25,560 --> 01:49:27,979
தற்போது தங்கப் பதக்கம் கிடைத்துள்ளது
வோங் ஃபீ-ஹங்கின் கை.

1046
01:49:28,062 --> 01:49:31,357
ஆனால் இறுதியில்,
யார் வென்றது யார் தோற்றது?

1047
01:49:31,482 --> 01:49:35,653
உண்மையில், இந்த லயன் கிங் போட்டி அப்படியே விட்டு விட்டது
நமது தற்காப்பு உலகில் பலர் இறந்துள்ளனர் அல்லது காயமடைந்துள்ளனர்.

1048
01:49:35,736 --> 01:49:37,863
நாம் அனைவரும் தோற்றவர்கள்.

1049
01:49:38,406 --> 01:49:41,951
தைரியசாலிகள் என்று அழைக்கப்படுபவர்கள் பயப்பட மாட்டார்கள்.
நன்மை செய்பவர்கள் வெல்ல முடியாதவர்கள்.

1050
01:49:42,034 --> 01:49:45,580
தற்காப்புக் கலைகளில் மிக முக்கியமான பயிற்சி
ஞானம் மற்றும் தைரியத்தின் ஒற்றுமை.

1051
01:49:45,663 --> 01:49:50,835
கை கால் மூலம் ஞானத்தை பரப்ப முடியவில்லை என்றால், எப்படி
நம் நாடு வலுவாகவும் அதன் மக்களை வளப்படுத்தவும் முடியுமா?

1052
01:49:53,004 --> 01:49:57,800
லயன் கிங்கின் அற்பமான தங்கப் பதக்கம்,
எவ்வளவு செலவாகும்?

1053
01:49:57,883 --> 01:50:00,219
இது சம்பந்தமாக, தயவுசெய்து,
ஆண்டவரே, இருமுறை யோசியுங்கள்.

1054
01:50:00,303 --> 01:50:03,639
இந்த தங்கப் பதக்கத்தை பரிசளிக்கிறேன்
நினைவாக என் ஆண்டவரே.

1055
01:50:04,640 --> 01:50:06,642
லயன் கிங்

1056
01:50:08,519 --> 01:50:10,146
பிரியாவிடை.

1057
01:50:16,694 --> 01:50:18,195
வோங் ஃபீ-ஹங்.

1058
01:50:19,305 --> 01:50:25,825
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள் 
www.OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற